篇幅

L’ énumération exhaustive des objets de la sépulture de Kossika occuperait un long chapitre.

我们用了较长幅详细列举了库斯卡墓出土物。

La présentation du rapport devrait être abrégée.

提交报告幅应当紧缩。

M. van Boven a consacré une grande partie de son rapport aux établissements psychiatriques.

他在报告中用很大幅论述精神病院问题。

Le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui n'est pas court.

今天摆在大会面前决议草案幅不短。

Le rapport s'efforce d'évaluer la forme que revêt notre action ainsi que sa dimension.

报告用很大幅评估我们工作状况和范围。

Vu son importance, cette question méritait une certaine attention dans le présent rapport.

这一问题很重要，值得在本报告中占些幅。

Les explications des projets d'article sont concises par souci de limiter la longueur du rapport.

为了控制报告幅，对条款草案解释力求简洁。

Cette formule pouvait être combinée avec la réduction de la longueur des comptes rendus.

这一办法可结合将简要记录幅限制在预定最高字数之内办法。

Il est toutefois recommandé qu'elle ne dépasse pas 30 pages, y compris les 6 pages du résumé.

然而，在这方面，建议报告幅在30页之内，包括6页概要。

Bien des points n'ont pas été soulevés faute de temps et de place.

由于时间和幅限制，许多因素还没有提出来。

Faute d'espace, la question ne peut être abordée ici que brièvement et à titre indicatif.

限于幅，这部分讨论只是简短。

Par ailleurs, les rapports des procédures spéciales doivent respecter de fortes restrictions de longueur.

另外，特别程序报告还受到严格幅限制。

Le Conseil de sécurité consacre une grande partie du rapport à mon pays.

安全理事会报告以很大幅专门提及我国。

Ces conclusions concertées peuvent occuper entre 11 et 83 paragraphes.

关于这些商定结论内容和幅（从11个段至83个段不等）。

Les questionnaires devraient également favoriser la limitation des réponses à une longueur préétablie.

调查表还可鼓励将答复限制在预先确定幅内。

Le Plan d'action international fait une large place aux responsabilités de l'État du pavillon.

70. 《预防、阻止和消除非法、未报告和无管制捕捞活动国际行动计划》以较大幅阐述了船旗国责任。

Cette synthèse permet d'étendre la portée des analyses tout en continuant de présenter des statistiques.

将两份出版物合二为一是为了增加分析性内容幅，同时保留每年统计内容。

Cette discipline s'impose en ce qui concerne tant le nombre que la longueur des résolutions.

在决议数目和幅这两方面都需要有这种纪律。

La longueur moyenne d'un document (environ 6,5 pages) n'a donc pas changé sensiblement.

因此，件平均幅（约6.5页）与前几年一样。

Il faudrait également examiner la possibilité de réduire le coût de production des futurs rapports.

报告没有充分介绍会员国有些优先领域，例如不妨更详细地确定件结构方法和更好地平衡幅与内容相关性这两者方法。