签署协定

Les représentants des deux pays ont signé un accord de coopération.

国代表签了一项合作协定。

Si le Secrétaire général signe l'accord en question, l'Organisation n'aura nullement l'obligation d'opérer des tirages.

如果秘书长签协定，联合国没有任何义务提取资金。

Elle est applicable erga omnes car les syndicats signataires sont très représentatifs.

因此协定具有普遍适用的效力，因为签协定的工会具有高度广泛的代表性。

La visite du Président indonésien et l'accord sur 96 % de la frontière terrestre en témoigne.

印度尼西亚总统的访问和就96％的陆地边界问题签协定就是其证明。

Le fait de signer un accord de paix n'est pas suffisant.

签和平协定的动本身还不够。

Les accords avec des flottes étrangères peuvent avoir des effets à la fois positifs et négatifs.

与外国船队签协定，既有积极意义也有消极影响。

La Suisse est bien consciente que les négociations restent difficiles malgré la conclusion de cet accord.

瑞士充分认识到，尽管已签协定，但谈判仍将艰难。

Nous exhortons donc les parties concernées à signer l'accord d'urgence.

因此，我们敦促有关各方立即签该协定。

Les Nations Unies et l'Organisation de la Convention doivent signer un accord ce mois-ci.

联合国和禁化组织预期本月签一项协定。

Nous sommes heureux d'apprendre que les deux pays pourraient bientôt signer un accord provisoire.

我们高兴地听到有人指出国不久可能签协定。

Le mode de coopération dépend beaucoup de l'organisation partenaire et de l'accord passé avec elle.

合作方式主要取决于伙伴组织及与其签的协定。

Une paix durable ne peut être réalisée par la simple signature d'accords de paix.

持久和平不是简单通过签和平协定就能实现的。

À ce jour, ses États membres ont signé 73 accords et contrats.

迄今，成员国已签73项协定和合约。

Nous aurons besoin d'aide dans l'application des accords que nous avons signés.

我们将在执我们签的各项协定方面需要援助。

Mon pays célèbre ce mois-ci le quinzième anniversaire de ses accords de paix.

本月份，我国正在纪念和平协定签15周年。

Nous nous félicitons de la signature des accords d'Abuja.

我们欢迎阿布贾各项协定的签。

Des représentants du Gouvernement soudanais, ainsi que 18 représentants des mouvements non signataires ont assisté à la séance d'ouverture.

苏丹政府代表以及未签协定的各运动的18名代表出席了开幕式。

À la date de clôture pour la signature, 21 États avaient signé l'Accord.

截至结束签之日，共有21国签了《协定》。

Il est toutefois possible de les y inclure une fois qu'ils ont signé l'accord-cadre.

但国家的名字可在框架协定签后列入附件三。

Sur les cinq points de l'ordre du jour, deux accords ont été conclus et signés.

在五个议程项目中，已缔结并签了项协定。