筹资

L'activité principale de la collecte de fonds.

主要为企业的筹资活动提供服务。

Je est un vêtement de traitement et de mise sur le marché des entreprises, par les actionnaires au cours de la formation de co-financement.

我公司是一家服装加工、销售企业，是由名股东共同筹资组建。

Les gouvernements de différents échelons assurent le financement des services de santé publique auxquels les citoyens ont l’accès de manière égale.

公共卫生服务主要通过政府筹资，向城乡居民均等化提供。

La question du financement est également prise en compte dans les stratégies annuelles d'assistance.

它们还确保筹资问题能够包括在度援助战略中。

Ces deux évaluations donnent rarement lieu à des changements concernant les programmes ou le financement.

但是，这些审查并没有在方案或筹资上带来变化。

De ce fait, les plans de financement pluriannuels constitueraient la formule la mieux adaptée.

因此，认为筹资框架是最合适的备选法。

Des activités parallèles de collecte de fonds sont en cours au niveau régional.

区域一级也同时进行筹资努力。

Plusieurs institutions y ont déjà versé des contributions et la collecte se poursuit activement.

已经收到个机构的捐助，正在积极筹组进一步的筹资活动。

Les considérations de financement sont exposées à l'annexe I ci-dessous.

附件一拟订对这座大楼可能采取的筹资方式的各种考虑。

Il n'existe pas de politique écrite concernant le préfinancement des projets financés par des donateurs.

目前尚无有关捐助者指定项目预先筹资的书面政策。

Elle contribuera aussi au financement d'institutions financières décentralisées.

它也有利于分散的金融机构的筹资。

Ce mécanisme est ouvert à des donateurs qui souhaitent financer directement les bureaux de pays.

捐助方如愿意直接向国家事处提供资金，则可利用这一筹资机制。

On trouvera ci-dessous une description des stratégies de programme du PFP.

下文阐述筹资框架的方案战略。

Ces organisations s'attachent toutes à prévenir et réprimer le financement du terrorisme.

上述组织都同防止和制止恐怖主义筹资有关。

Il faudra pour cela trouver de nouveaux moyens d'assurer ces services et de les financer.

这又要求采用新的法，提供基础设施服务和新的筹资机制。

Le financement des médicaments et des traitements est facilité grâce au système de l'assurance maladie obligatoire.

艾滋病毒/艾滋病的药物和治疗是通过一项强迫性卫生保险制度筹资。

L'Assemblée générale devrait donc sérieusement envisager d'adopter une autre méthode que celle actuellement utilisée.

尽管如此，筹资方法应该是可预见的、稳定的、使人不感到意外的；这样一些方法将会促使各个机构从的角度考虑它们的规划。

Ces objectifs sont conformes aux souhaits des donateurs et aux plans de financement pluriannuels.

这些目标是符合捐助者的愿望的，也是符合筹资计划的。

Le Bureau n'a pas jugé approprié d'engager cette dépense.

发展筹资公室觉得花那么钱不合适。

Nous participons aussi plus activement aux forums mondiaux sur le financement du développement.

我们还更为积极地参与发展筹资全球论坛。