第一次世界大战

Chaque 11 du mois de novembre, on célèbre la fin de la Première Guerre mondiale.

每年11月11日,人庆祝一次世界大战停战。

Le Musée de la Grande Guerre s'est ouvert vendredi, jour de commémoration de l'Armistice.

大战博物馆（如果直译，就是这么译了~）于周五开放，其时正为一次世界大战纪念日。

En effet, ces six villages ont le statut de communes “mortes pour la France”, pour avoir été détruits durant la bataille de Verdun (1916), durant la Première guerre mondiale.

这6个城市都有一个共同之处，就是“为法国而”，都在一次世界大战的凡尔登战役（1916年）期间被摧毁。

La tombe du soldat inconnu installée sous l'arc de Triomphe, qui représente tous les soldats tués au cours de la Première Guerre mondiale. Une flamme éternelle est allumée.

名战士墓位于凯旋门的下方，象征着所有在一次世界大战中牺牲的战士。不熄的火焰代表人民对他的敬意。

Quand dans la première éruption de guerre mondiale 1914, Madame Curie a équipé l'ambulance de l'équipement de faisceau de x, et est arrivée il l'avant.

1914年一次世界大战爆发时，居里夫人用X-射线设备装备了救护车，并将其开到了前线。

Un total de 32 romans, des contes, la scène à Paris avant la Première Guerre mondiale.

小说共32部，故事舞台是一次世界大战前的巴黎。

Au cours de la Première Guerre mondiale, 95 % des victimes étaient des soldats.

在一次世界大战期间，95％的受害者是士兵。

Nous avons également des vestiges de la Première et de la Seconde Guerres mondiales.

我还有一次世界大战和二次世界大战的战争残留物。

La Première Guerre mondiale a duré quatre ans et la Seconde Guerre mondiale, six ans.

一次世界大战打了四年，二次世界大战则是六年。

Le nombre de Chinois présents aux Fidji a augmenté au lendemain de la Première Guerre mondiale.

一次世界大战后，斐济境内的华人人数有所增加。

En prenant la parole à l'Assemblée au nom du pays qui, dans la mémoire de l'humanité, est associé au déclenchement de la Première Guerre mondiale - un événement annonçant toute la tragédie du XXe siècle - je voudrais espérer qu'en cette fin de siècle et après toutes les horreurs de la Seconde Guerre mondiale et les conflits si tragiques qui ont suivi la dissolution de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, la Bosnie-Herzégovine en a terminé avec tous les malheurs du fait d'être l'épicentre de soubresauts historiques.

在大会本届会议上代表人类记忆将其与一次世界大战的爆发——整个二十世纪悲剧的早期预兆——联系在一起的国家讲话，我谨表示希望，在本世纪结束时，在所有二次世界大战的恐怖之后，以及在南斯拉夫社会主义联邦共和国解体后法象的悲惨冲突之后，波斯尼亚和黑塞哥维那经历完了处于历史性地震震中的所有不幸。

M. Cengizer (Turquie) (parle en anglais) : Dans sa déclaration au débat général, le 16 septembre, le Ministre des affaires étrangères de la République d'Arménie, S. E. M. Vartan Oskanian, a annoncé que son pays continuerait à oeuvrer pour la reconnaissance du génocide arménien, recouvrant probablement par ce terme ceux qui sont tombés dans le cadre des troubles civils, des privations, des ravages et de la détresse indicible causés par la Première Guerre mondiale.

坚吉泽尔先生（土耳其）（以英语发言）：亚美尼亚共和国外交部长瓦尔坦·奥斯卡尼安先生阁下9月16日在一般性辩论发言中曾宣布，他的国家将继续努力使对亚美尼亚的种族灭绝得到承认，这可能是暗指那些在一次世界大战所导致的内战、贫困、混乱和难言的痛苦的情况下死的人。

Après la première guerre mondiale et l'effondrement des empires allemand, ottoman, russe et austro-hongrois, parallèlement à l'émergence d'un certain nombre d'États-nations indépendants en Europe orientale et en Europe centrale, une série de mesures ont été prises pour protéger les droits des groupes minoritaires raciaux, religieux ou linguistiques auxquels la souveraineté et le statut d'État ne pouvaient être accordés.

一次世界大战后，随着德意志帝国、奥斯曼帝国、沙皇俄国以及奥匈帝国的崩溃以及东欧和中欧一些独立的民族国家的兴起，做出了一系列安排，保护那些在种族、宗教或语言上处于少数且法获得主权或建立国家的人。

La variante victorienne de la mondialisation a échoué, tout comme la tentative de rétablir un système financier international fondé sur le laisser-faire après la Première Guerre mondiale, parce que l'une et l'autre ont empêché les pouvoirs publics de répondre à la montée des revendications nationales en faveur du plein emploi et d'une plus grande justice économique.

维多利亚的全球化版本和一次世界大战以后恢复放任自由的国际金融制度的企图都宣告失败，因为两者很难甚至法应对充分就业和实现更大经济公平的国内诉求。

À toutes les époques, la guerre a porté gravement atteinte à l'environnement: destruction de vergers à l'époque biblique, déversement de sel sur les terres arables durant les Guerres puniques, ou encore dégradation de vastes territoires résultant des combats de tranchées et de l'utilisation de quantités massives d'explosifs durant la Première Guerre mondiale.

古往今来，战争都造成了十分严重的环境后果，从圣经时代摧毁果园或布匿克战争导致肥沃的土地盐碱化 ，到一次世界大战期间大片土地因为阵地战和大量使用炸雷而倍受创伤。

C'est là que la première guerre mondiale a commencé; c'est là que la deuxième guerre mondiale a duré le plus longtemps; et c'est là que, depuis la fin de la guerre froide, il y a eu quatre conflits armés, le plus récent s'étant produit au Kosovo, dans la République fédérale de Yougoslavie.

一次世界大战在那里开始；二次世界大战历时最长；自从冷战结束以来，那里已发生过四次武装冲突，最近那次是在科索沃，南斯拉夫联盟共和国。

À partir de la Première Guerre mondiale, les États-Unis d'Amérique, sans avoir obtenu l'autorisation des gouvernements panaméens successifs dans la plupart des cas ou, dans d'autres cas, en vertu d'autorisations spécifiques de portée limitée, ont utilisé 34 000 hectares du territoire censés être des sites militaires pour la défense du canal de Panama.

自一次世界大战起，美利坚合众国在大部分情况下未经巴拿马政府许可，或仅根据若干特定的、有限度的特许，使用34 000公顷土地作为所称的防卫巴拿马运河军事基地。

M. Raphael Lemkin, qui est à l'origine du terme « génocide » et l'un des auteurs de la Convention, a souligné la nécessité d'une telle convention pour empêcher que des génocides semblables à celui des Arméniens pendant la Première Guerre mondiale et à celui des juifs durant la Seconde Guerre mondiale ne se reproduisent pas.

“灭绝种族罪”这一用词的创造者和该《公约》的作者之一拉菲尔·莱姆金先生强调，国际社会需要这样一项《公约》是因为有必要“防止在一次世界大战期间发生在亚美尼亚人身上的事件和在二次世界大战期间对犹太人发生的事件不再发生。”

L'histoire nous a montré, qu'en raison du manque de capacités d'intervention et de l'absence de volonté commune, des millions de personnes ont trouvé la mort dans des conflits inutiles - inutili stragi -, c'est-à-dire de « vains massacres », pour reprendre l'expression célèbre de Benoît XV, qui était Pape durant la Première Guerre mondiale.

历史表明，由于缺乏足够的干预能力和共同意愿，数以百万计的人死于谓的冲突，如果引述一次世界大战期间的教皇本笃十五世的一句名言——inutili stragi——这就是“滥杀生灵”。

Nous sommes convaincus que de nouvelles ratifications ne sauraient tarder, et nous encourageons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Statut de Rome et à s'associer à nos efforts pour traduire en acte l'expression « plus jamais », devenue familière depuis la Première Guerre mondiale.

我相信，不久将有更多的国家批准。 我鼓励所有尚未加入《罗马规约》的国家加入，和我一起把一次世界大战以来屡见不鲜的“永不重演”的誓言变为行动。