窝藏

Il faut faire comprendre à ces pays qu'abriter des terroristes ne paie pas.

必须使这些国家认识到，窝藏恐怖分子不会有好下场。

Plusieurs nouvelles infractions doivent être définies, notamment l'infraction consistant à héberger ou receler des terroristes.

将设立若干新罪行，其中包括窝藏或隐匿恐怖分子罪。

Ceux qui hébergent des terroristes et les soutiennent doivent faire face à leurs responsabilités.

必须追究那些窝藏和支持恐怖分子责任。

Les complices, trafiquants, vendeurs, acheteurs et receleurs sont passibles de la même peine.

同谋、贩子、卖主、买主和窝藏者与犯罪同罪处罚。

Néanmoins, l'armée continue de les abriter avec l'approbation du Gouvernement fédéral.

尽管如此，军队经联盟政府许可继续窝藏他们。

La police a nié l'avoir arrêté et a accusé les requérants de le cacher.

警察拒绝承认他被留过，并指控申诉犯有窝藏罪。

Il abrite et appuie les terroristes, en flagrante violation des résolutions du Conseil.

它公然违反安理会各项决议，窝藏和支持恐怖主义分子。

Accepté de cacher des personnes ayant commis une infraction.

˙ 同意窝藏参与违法行为者。

Selon quels critères la Guinée identifie-t-elle les pays « susceptibles d'abriter des réseaux terroristes »?

几内亚标准来识别“可能窝藏恐怖主义网络”国家？

Nous avons dit clairement qu'il fallait que la Syrie cesse d'accueillir des terroristes.

我们非常清楚叙利亚必须停止窝藏恐怖集团。

Ces actions peuvent également être dirigées contre les États qui aideraient, soutiendraient ou hébergeraient des terroristes.

这种行动必须具有针对目标，还可以针对鼓动、支持或窝藏恐怖主义分子国家。

Nous réitérons qu'en vertu du droit international il est interdit de donner asile à des terroristes connus.

我们重申，国际法禁止窝藏已知恐怖分子。

Il a ajouté que la législation du travail sanctionne ceux qui embauchent ou accueillent des travailleurs clandestins.

新加坡还指出，劳工法惩治那些雇佣或窝藏非法工雇主。

Article 132 Recrutement, transport, transfert, hébergement ou accueil de personnes à des fins d'exploitation sexuelle

“第132条 以剥削利为目而进行招募、运输、移送、窝藏或者取得口。

Cette loi traite en ses articles 175 et suivants de l'association de malfaiteurs et de recel de malfaiteurs.

该法第175条及其后条款涉及不法分子团伙和窝藏不法分子。

Depuis quelques mois, plusieurs grandes caches d'armes ont été découvertes par les autorités afghanes et les forces internationales.

在最近几个月里，阿富汗当局和国际部队发现了几处大武器窝藏点。

Les actions menées devront être ciblées et peuvent viser les États qui aideraient, soutiendraient ou hébergeraient les terroristes.

这些行动必须针对并可以来打击怂恿、支持或窝藏恐怖主义分子国家。

L'article 322 du Code prévoit des sanctions à l'encontre de « quiconque héberge ou finance un membre d'une association criminelle ».

《刑法》第322条规定，任何“若窝藏犯罪团伙任何参与，或提供援助”，均予以处罚。

V. Ceux qui ont recelé ou aidé des malfaiteurs dans les conditions prévues à l'article 257 du Code pénal.

㈤ 在《刑法典》第257条规定条件下窝藏或协助罪犯。

La définition donnée à l'article 130 A, s'étend à la fourniture de moyens financiers, et recouvre donc le financement du terrorisme.

第130节A对“窝藏”一词作出界定，定义包含向个提供金钱，并由此包含向恐怖主义提供资助。