稳固

L'homme a acquiert une bonne expérience de la vie, ses bases sont stables.

这个男人已经获得了足够生命经验，他基座十分稳。

L'instrument a évolué régulièrement au cours des années.

多年以来，这一文书稳发展。

Nous devons nous efforcer de continuer de progresser fermement dans cette direction.

我们应该竭尽全力，在这个方面取得持续稳进展。

Nous pensons que la Conférence doit s'engager sans plus tarder dans un travail de fond.

我们认为，裁谈会应当为展开实质创造根基稳开端。

Les progrès n'ont été ni réguliers ni équilibrés, et certains domaines ont été complètement oubliés.

取得进展既不稳，又不均衡，而且有些领域被彻底忽视。

La Bolivie a aussi établi une excellente relation de travail avec les autorités provinciales.

玻利维亚还与各省当局建立了一种稳关系。

Le commerce demeure l'un des fondements du maintien de relations solides entre États.

贸易仍然是维系国与国间稳关系重要支柱之一。

Nous ne devons pas laisser les pouvoirs implantés vaincre la raison et le droit.

我们决不允许稳权力打败公理。

Les pays asiatiques en développement continuent également de montrer des signes de bonne santé économique.

西亚发展中经济体也继续展现稳经济业绩迹象。

Les progrès de manière générale étaient restés fragiles et il subsistait de graves préoccupations.

全面进展仍然很不稳，严重关注问题依然存在。

Ces articles proviennent toujours de fabricants et de fournisseurs dont la réputation est établie.

这些物品一向都是购自基础稳、声誉良好厂商和供应商。

La stabilité stratégique doit reposer sur un fondement matériel solide.

战略稳定必须建立在稳物质基础上。

La sécurisation de la frontière entre le Pakistan et l'Afghanistan est d'une importance primordiale.

当然，稳地管理巴基斯坦和阿富汗之间边界非常重要。

Et plus important encore, il aura besoin d'un appui financier solide.

最重要是，他需要稳财政支持。

Cependant, il n'existe pas à ce stade de trêve solide autour de Gaza.

但是在现阶段，加沙周围尚未实现稳停火。

Le départ solide qu'a pris le processus de transition doit être mené à son terme.

过渡进程稳起点必须贯彻始终。

Il faudrait que ce redressement persiste pour renforcer l'assise financière de l'organisation.

需要维持这一转变，以便使该组织拥有更加稳财务基础。

Le principe de la compétence universelle est-il solidement établi en droit international?

普遍管辖权在国际法中地位究竟有多稳？

Il était indispensable pour cela qu'existent des entreprises et une base technologique valable.

要做到这样，企业和建设稳技术基础是关键。

Lorsque les temps sont difficiles, nous sommes tentés de défendre des positions très arrêtées.

在困难时期，我们往往想要占据稳位置。