租佃

Le métayage laissait beaucoup à désirer, faute de mesures d'incitation, le propriétaire s'attribuant en définitive l'essentiel de la récolte, très souvent sans même supporter une fraction des coûts de production.

以前实行稻田租佃存在缺陷，因为大部分作物归地主所有，而地主往往不支付任何成本，从这一点来看，以前实行缺乏对种植活动适当激励。

À l'ouest de la ligne de contact, la Mission a pu observer des terrains sur lesquels les droits de propriété avaient été donnés à des exploitants à des fins agricoles par les « autorités du Haut-Karabakh » et qui avaient visiblement été touchés par les incendies.

在接触线西侧，评估团看“纳尔诺-卡拉巴赫当局”为农业目给予农民租佃权地区明火灾影响。

Ces pratiques, qui ressortent à l'époque de la conquête, de la domination des peuples autochtones et de la confiscation de leurs terres, consistaient en l'octroi par un propriétaire terrien d'une parcelle de terre à un "serf" ou un "péon" en échange de services spécifiques, notamment i) remettre au propriétaire terrien une partie de la récolte ("métayage"), ii) travailler pour lui ou iii) exécuter d'autres tâches, par exemple des corvées domestiques, pour sa famille.

这些习俗是在征服土著人民并夺取他们土地时形成，由一名土地所有者赠给“农奴”或者“抵债奴”一片土地，回报是具体服务，其中包括(一) 在收获时向土地所有人缴纳一部分作物(“分成租佃”)；(二) 为土地所有人作工；(三) 做其它工作，例如为土地所有人家庭做家务。