神像

La statue de la Liberté vient d’être foudroyée de plein fouet lors d'un orage.

自由女神在一场暴风雨中被雷电完全击中。

Le monument new-yorkais fera l'objet d'une restauration à partir du mois d'octobre.

这个纽约标志性建筑物（自由女神）从10月起开始进行修复。

Ils auraient détruit la croix de l'église afin de disposer des idoles hindoues.

捣毁教堂的十字架，另度教的神。

La statue de la Liberté à pointe de l'île des Cygnes à l'aval du pont est l’œuvre en bronze d'Auguste Bartholdi.

处在桥下游方向的自由女神位天鹅岛的尖端，是奥古斯特·巴特勒迪创作青铜雕作品。

Il y a là Pétion, l'ancien maire de Paris, Louvet, un romancier, Guadet, l'avocat bordelais, et Barbaroux, un Marseillais beau comme un dieu grec.

他们中间有前巴黎市长佩蒂翁，有小说家鲁韦和波尔多市律师加岱，还有姿潇洒、可与希腊神媲美的马赛人巴尔巴鲁。

Cette intuition de complémentarité est illustrée dans la sculpture et la peinture indienne à travers la représentation d'Ardhanarishvara, qui est mi-femme, mi-homme divisé verticalement le long du centre.

度雕塑和绘画中的阿德哈纳里什弗拉就说明了这种相辅相成的直觉，这一神半男半女，从中央直线划分。

La légende raconte que les Grecs auraient placé la Déesse dans le temple, et lui auraient coupé les ailes pour qu'elle ne puisse s'échapper et voler vers l'ennemi.

传说希腊人把胜利女神神庙里，为了不让她离去，飞向敌方，人们去掉了女神的翅膀。

Souvent, la première visite au Louvre consiste à découvrir les trois grandes dames du musée : La Vénus de Milo, la Victoire de Samothrace et La Joconde.

往往第一次参观罗浮宫时，会发现罗浮宫里的三个伟大女士们，她们分别是：米洛的维纳斯（断臂维纳斯），胜利女神和蒙娜丽莎。

Selon des responsables, les travaux vont consister à rendre le monument plus accessible et plus sûr, en apportant notamment des modifications à l'escalier en colimaçon qui mène à son sommet.

根据负责人所说，翻新工程旨在使得建筑物更加方便出入并且更加安全，尤其是对通向女神顶部的螺旋式楼梯的修复。

Un monument reproduisant la flamme de la Statue de la Liberté a été offert par le journal International Herald Tribune en 1987, commémorant l’amitié franco-américaine et installé place de L'Alma.

1987年为了纪念法美友谊，国际先驱论坛报捐赠了复制的自由女神火焰纪念碑，这座火焰纪念碑被安在了阿尔玛广场。