碰上

Nous avons été privilégiés, nous avons joui d'un temps splendide.

运气真好, 上了好天气。

La pluie nous a surpris au retour de l'usine.

从工厂回来时上了一场急雨。

Admetton qu’il ait eu un empêchement, il aurait tout de même pu prévenir.

即使上障碍，他也要采取预防措施。

Je suis tombé sur un vieil ami au moment de sortir du métro.

走出地铁的时候正上了一个老朋友。

Je pense oui. Le malheur ne m’arrive pas encore.

想是，目前还没上什么倒霉事。

Je n'arrive pas à le joindre.

没有能上他。

Vous l'avez manqué de quelques minutes, il vient juste de sortir.

你再早几分钟就上他了，他刚出去。

Eh bien, nous allons avoir un coup de vent.

“那就说了，马上要上风了。”

Nous nous sommes manqués.

双方没上。

La pluie nous a surpris.

上了一场雨。

Une tempête les accueillit.

他上一场暴风雨。

Son regard rencontra le mien.

〈引申义〉他的目光上了的目光。

On aura tout vu!

〈口语〉真是莫名其妙!这太过分了!真是什么都上了!

Lors de mon premier vol , j'ai connu une bombe asiatique. Je confirme, ce ft furtif mais intense.

第一次乘飞机时，就上个亚洲肉弹。得说，很隐蔽但很热。

Cuire au four 50-55 mn jusqu'à ce que ce soit ferme au toucher. Laissez refroidir, démoulez et servir frais.

焙50-55分钟，直到上去是硬的。从模子取出来，新鲜的时候享用。

Tu l’as rencontrée près de ce pavillon. C’était une attente diffuse, un espoir vague, une rencontre fortuite, inattendue.

你就在这凉亭边上上了她，是一种说不分明的期待，一种隐约的愿望，一次邂逅，一次奇遇。

Cet accord vient à un moment crucial puisqu'il suit immédiatement la tenue du Sommet du Millénaire.

此项同意在时间上正处于关键时刻，因为它正上千年首脑会议结束后不久。

Cette fois-ci, sa visite aux camps de réfugiés de Dadaab, au Kenya, a coïncidé avec de très nombreuses arrivées.

他这次在肯尼亚Dadaab难民营的访问正好上大批难民到达。

Les femmes qui ont été amputées risquent de perdre leur statut social et d'être incapables d'exercer une activité productive.

由于男女分工不同，男女上地雷的危险不同，拟订扫雷行动方案必需考虑这一点。

Phileas Fogg n'avait pas fait deux cents pas que, « par le plus grand des hasards », il rencontrait Fix.

福克先生走了还没有两百步，作梦也想不到会迎面上了费克斯。