短跑

Vous êtes bien le plus rapide en sprint!

您可真快！

Marie-José Pérec quitte les Jeux de Sydney sans défendre son titre sur 400 mètres.

法国名将玛丽-何塞·佩雷克400米赛前突然逃离悉尼，缺席比赛。

Le sprinter jamaïcain Usain Bolt pulvérise le record du monde du 100 m en finale des Championnats du monde d'athlétisme de 2009 à Berlin, avec un temps de 9 s 58.

◊ 牙买加运动员乌塞恩·博尔特2009年柏林世界田径锦标赛决赛中以9.58秒的成绩破百米世界纪录。

Il y a quelque temps, aux Olympiades de Seattle, 9 athlètes, tous handicapés mentaux ou physique, étaient sur la ligne de départ pour la cours de 100m.

前，西雅图奥运会上，9个运动员，都是残疾人（心理或生理上的），100米的起线上。

Le geste des sprinters noirs américains de Mexico en 1968 a certainement été, lui, un symbole de la lutte pour l'égalité desdroits.

1968年墨西哥奥运会上美国黑人运动员的手势确实是追求权力平等的象征。

Autrement dit, nous devons courir un marathon à la vitesse du sprint.

换句话说，我们需要以的速度来一场马拉松比赛。

Dans la course vers la ligne d'arrivée en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, nous devons nous souvenir que la Jamaïque a montré au monde que l'on peut courir un 100 mètres en 9,77 secondes.

实现千年发展目标赛的终点线时，我们要记得，一名来自牙买加的青年人已经世界表明，你可以以9.77秒的时间完100米。

Je pense qu'il est également important de garder à l'esprit que nous devrions comparer notre lutte contre le terrorisme à un marathon plutôt qu'à un sprint.

我认为，同样重要的是，应该铭记，反恐斗争好比马拉松比赛，不是赛。