知道

Est-ce que tu veux vraiment savoir ce que je pense?

你真想知道我怎么想的吗?

Elle se demande comment l'influence du code d'éthique journalistique est vérifiée.

她想知道采取了何种方式对新闻工作者的职业道德守则的影响力进行监督。

Elle serait intéressée de connaître les mesures spécifiques envisagées.

她很想知道准备采取哪些具体措施。

Le marquage est considéré comme particulièrement important pour établir un programme d'éducation relative aux risques.

如所述，从事清除工作的机构希望知道究竟使用了何种弹药。

Mme Corti demande de quelle manière se fait le choix des bénéficiaires de cette aide.

科尔蒂女士想知道这种援助的受益人是怎样选择的。

Tout cela n'est peut-être certes qu'un rêve, mais un rêve que nous nous devons d'exprimer.

我们知道这或许只能是场美梦，但必须要表达此愿望。

Les mines en question ne figuraient sur aucun registre et nul n'en connaissait l'existence.

对于这带地区，没有地雷记录，任何人都不知道存在着地雷。

Il s'interroge sur la décision que l'Assemblée générale pourrait prendre concrètement.

想知道大会应采取哪些具体行动。

Comme chacun sait, ces responsabilités sont coûteuses.

我们大家知道，这些责任是重大的。

D'autres font valoir qu'ils n'avaient pas connaissance du programme d'indemnisation de la Commission.

还有的索赔人指称，们不知道有委员会赔偿方案。

Ces terroristes fanatiques n'ont pas de programme politique à proposer, en dehors d'une barbarie primitive.

这些疯狂恐怖分子只知道采取原始的野蛮行动，没有其政治纲领。

J'espère que l'ONU saura se placer l'avant-garde de ces courants positifs.

我希望联合国将知道如何使自己走在当各项积极发展的。

Il voudrait également savoir si la Convention a déjà été invoquée, et les résultats éventuels.

的感觉是该国人民并不了解《公约》，希望知道刚果政府是否计划对司法人员、议员及其重要群体进行培训，让们了解《公约》的各项条款；还想知道是否有任何直接援引了《公约》的判例法，产生了怎样的结果。

Mme Goonesekere voudrait savoir si l'application des codes d'autoréglementation se fait par l'intermédiaire des fédérations d'employeurs.

她想知道自我管控的守则是否通过雇主联合会来执行。

Par là même, ce rapport confirme ce que nous savons tous ici.

报告提出上述任务和时间表，确认了我们直都知道的事实。

En dépit de son interruption aujourd'hui, nous savons qu'il devra reprendre le plus rapidement possible.

虽然这条道路今天受到阻碍，但我们知道，必须尽早恢复这条道路。

Elle voudrait savoir s'il est possible de se procurer des contraceptifs gratuitement.

她还想知道避孕药品是不是免费提供的。

Je sais que des programmes d'assistance similaires existent dans d'autres pays.

我知道其国家也有类似的援助方案。

Comme vous le voyez, je suis donc tout sauf un ambassadeur frustré ou aigri.

你们大家知道，我不是心怀怨愤和失望的大使。

Le Conseil n'ignore pas que la sécurité en Iraq demeure précaire.

正如安理会将知道的那样，伊拉克的安全仍十分脆弱。