看病

Ils se font soigner dans un dispensaire.

他们在医务所。

Ma mère est chez son dendiste , et la bonne est allée au marché .

我母亲到牙科医那儿去了, 保姆去市场了。

Il est medecin pour les animaux。

是给动物的医。

Le nouveau médecin détermine si de tels examens de suivi son opportuns.

这种后续检查是否合适，要由最近的诊断医师来决定。

Seules 42,3 % s'adressent à une consultation et principalement aux centres de santé publics (80 %).

以上患者的情况也差不多，只有42.3%的患儿医疗注意，主要是在公共保健心（占80%）。

Dans la bande de Gaza, ce chiffre atteint 109.

在加沙地带，每名医率为每日109人。

Les soins hospitaliers sont payants et l'assurance maladie est obligatoire pour tous les travailleurs.

医院要收费，所有工人都必须有医疗保险。

Le coût des soins de santé peut être financièrement catastrophique pour une famille pauvre.

对于贫穷家庭来说，的费用是很大的财务负担。

12 % seulement de la population se rend dans des services modernes.

平均只有12％的人到现代设施去。

Étant donné la petite dimension de l'île, tous les centres de santé sont facilement accessibles.

因为岛屿不大，所以到保健心很方便。

Quand il examine les malades, il est très patient et il visite souvent les malades à domicile.

他为人非常耐心，并且经常出诊。

Elles n'ont pas été autorisées à entrer en contact avec leur famille, des médecins ou des avocats.

他们要求与亲属取得联系、和聘请辩护律师的请求都没有得到批准。

Les pauvres doivent bénéficier gratuitement des consultations dans les hôpitaux, les infirmeries et les maternités publics.

贫困公民在公立医院、保健心和产科门诊部免费。

Les Thaïlandais entretiennent leur santé par des pratiques de soins auto administrés ainsi que des visites aux hôpitaux.

泰国人民通过自理做法和到医院维护自身的健康。

La santé des femmes a décliné parce qu'elles sont dans l'impossibilité de se rendre dans les centres de santé.

由于无法前往保健心，妇女的健康状况受到了影响。 孕妇经受不了在检查站长时间排队等候。

D'après les statistiques, 18 % de la population en moyenne ne se rendent pas du tout chez le médecin.

据统计，18%以上的患者根本不找医。

La population bénéficie également des services des médecins se trouvant à bord des navires qui font escale dans l'île.

停靠该岛的船只上的访问医师也为居民们。

Les médecins de la prison qui l'ont examiné ont refusé de traiter convenablement les problèmes dont il se plaignait.

为他的监狱医不肯全力治疗他申诉的状。

120 Plus de 19 millions de consultations externes effectuées dans des dispensaires de l'Office pour des affections aiguës ou chroniques.

120 1 900多万难民门诊人来工程处诊所，医治急性和长期。

Il a continué à avoir des troubles, et des médecins, psychiatres et conseillers l'ont examiné chez lui, à ses frais.

在家庭拘留期间，他的精神健康状况仍然不好，并且自费请医、心理医以及辅导员前来。