Une telle conséquence revêtait cependant un caractère disproportionné au vu de l'article 26 du Pacte.
然而，这样的结果将与《公约》第二十六条的规定不相
。
Une telle conséquence revêtait cependant un caractère disproportionné au vu de l'article 26 du Pacte.
然而，这样的结果将与《公约》第二十六条的规定不相。
Notre riposte ne correspondra à ce défi que lorsque plusieurs jalons auront été atteints.
只有达到几个里程碑，
的反应才会同这一挑战相。
Il en résulte que l'assistance est souvent sporadique, lente et mal adaptée à l'objectif ultime.
因
，提供的援助往往是零碎而缓慢的，与最终目标很不相。
D'où la nécessité structurelle d'un apport extérieur conforme aux besoins.
因，结构上需要与这些需要相的外界帮助。
La notion d'arbitraire suppose l'abus d'autorité, l'injustice, l'imprévisibilité, la disproportionnalité ou le caractère déraisonnable.
武断的概念包括变化无常、不公平、不可预测、不相或不合理等概念。
Les sanctions disciplinaires ne sont pas toujours à la mesure des fautes commises.
纪律惩处行动与不轨行为在程序上并非总相。
Le principe de la juste proportion s'applique uniquement lorsqu'une attaque risque de toucher des civils.
相性原则只在攻击行动可能影响到平民时适用。
Toute limitation doit être proportionnelle à la situation qui l'a imposée.
限制应与其所处的情形相。
Le droit international humanitaire ne comporte pas d'indication quant à la mesure de la proportionnalité.
国际
义法对于如何衡量相性没有作出指导。
L'ONUDC devrait recevoir des ressources ordinaires correspondant à son mandat.
禁毒办应接收与完成任务相的经常资源。
Les États sont en droit d'appliquer leurs lois sur l'immigration d'une manière efficace et proportionnée.
各国有权以切实和相的方式执行其移民法。
La réparation doit toujours être proportionnelle à la gravité des violations et des dommages subis.
赔偿必须始终与侵权行为和所受伤害的严重程度相。
Les mesures adoptées aujourd'hui par le Conseil de sécurité sont proportionnées aux actes de l'Iran.
安全理事会今天通过的措施是与伊朗的行动相的。
La périodicité de cet examen devrait être proportionnelle aux droits et intérêts impliqués.
这种审查的频率应与所涉权利和利益相。
La Cour a jugé qu'en l'espèce, l'interdiction de la réunion était disproportionnée au but poursuivi.
法院认为，在该案中，禁止集会与所要达到的目的不相。
Elle permet de proposer des solutions proportionnelles à l'événement à l'origine du dysfonctionnement.
这个三级结构确保灾后恢复和连续运作解决办法与造成运行中断的事件相。
Malte a indiqué que le recours à la force doit être absolument nécessaire et proportionné.
马耳他，使用武力必须具有绝对必要性和相性。
Ces sanctions sont considérées comme efficaces, appropriées et dissuasives.
这些刑罚被认为是有效、相和有劝阻力的制裁。
Dans le cas d'un dommage matériel, la satisfaction n'est ni proportionnelle ni suffisante.
在有物质损害的情况下，抵偿既不相也不充足。
Une formulation plus précise du principe de proportionnalité était nécessaire.
需要就相性要求拟出一种更确切的提法。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过
工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向
指正。
