相交

Le risque que pose l'intersection entre la prolifération et le terrorisme est réel et sérieux.

扩散和恐怖主义相交所形成的风险真实而严重。

Le programme de microfinancement et de microentreprises de l'Office a connu des fortunes diverses.

工程处的资和微型企业方案经历了喜忧相交的不同命运。

Cela permet de calculer très rapidement les points d'intersection avec les limites des cellules de la grille.

利用间隔相同的线段，可以使像素边界和线性边界近似，从而便于对具有栅格单元边界的相交点进行十分快速的计算。

Le Département collabore étroitement avec l'OMS pour suivre la situation et échanger des informations sur les nouvelles maladies émergentes.

外，卫生署又与世界卫生组织保持紧密联系，以监察新出现的传染病，并互相交换资料。

Quatre-vingt-dix jours après l'entrée en vigueur de l'accord, les deux pays échangeront des renseignements sur l'emplacement des mines antipersonnel et leur nombre.

协定生效后90天，应互相交换关于杀伤地雷所在地点及其数目的初步资料。

Toutefois, de nombreuses dispositions de la Déclaration renvoient à des instruments où l'intersection entre les deux discriminations peut être déduite (al. 1, 2 et 7 du préambule, art. 3).

然而《宣言》的许多条款提可能含有两类歧视相交混的文书(序言部分第1、2和7段和第3条)。

Les deux organes ont des compétences parallèles pour tout ce qui a trait au maintien de la paix et de la sécurité internationales.

两个机构在所有涉及维护国际和平与安全的问题中承担着相交的责任。

Il a été noté que, dans la jurisprudence, les critères de la nationalité "dominante" et de la nationalité "effective" semblaient être considérés comme interchangeables.

据指出，案例法将“主要”国籍和“有效”国籍视可以互相交换。

Pour certaines délégations, le Processus ne devait pas s'occuper surtout de rédiger des éléments d'un texte, mais procéder plutôt à un échange de vues.

一些代表团强调，协商进程的重点不应是就要点开展谈判，而应是互相交换意见。

Le Brésil pense qu'un échange de vues entre tous les intéressés faciliterait la réussite de la transformation des mécanismes de consultation et de coopération.

巴西认，有关各方互相交换意见，将有助于磋商和合作机制革新进程顺利进行。

À cette fin, il faudrait maintenir une coordination et une communication suffisantes entre les trois organes et continuer d'échanger des experts; chaque organe devrait aussi tenir compte des rapports de l'autre.

，三个机构之间应当进行适当的协调与交流，互相交换专家，并且每个机构都应考虑其他实体的报告。

L'objectif du Millénaire pour le développement 8 sur le partenariat mondial rejoint le Consensus de Monterrey, notamment les cibles telles que celles relatives à l'aide, au commerce et à l'annulation de la dette.

关于全球伙伴关系的第八项千年发展目标与《蒙特雷共识》相交集，其中包括与援助、贸易以及减免债务有关的目标。

Pour l'actualisation des données de notre liste de contrôle, nous procédons à un échange transversal de l'information dans le cadre de la prévention et de la répression du terrorisme, aux fins de préserver l'ordre public.

在增订管制名单方面，玻方各部门互相交换资料，防止和打击恐怖主义，以便维持国内秩序。

Le nombre ou code qui figure dans chaque cellule (intersection d'une ligne et d'une colonne) du tableau indique la disponibilité des données et le type de source pour un indicateur donné dans un pays donné.

表格中（每个横栏和纵栏相交处）的数字或代号代表着提数据情况和一国特定指标的来源类别。

Pour les gaz liquéfiés de la division 2.3, des dispositions doivent être prises pour garantir que chaque récipient à pression puisse être rempli séparément et qu'aucun échange de contenu puisse se produire entre les récipients à pression pendant le transport.

对于2.3项液化气体，必须配备装置以确保每个压力贮器能够单独地装货并且各压力贮器内装物在运输中不会互相交换。

Toutefois, les règles qui s'appliquent actuellement, conformément aux conventions de coopération et d'entraide judiciaire entre États amis et sur la base du principe de la réciprocité, remplissent, pour le moment, l'objectif pour la réalisation duquel la loi spéciale susmentionnée a été promulguée.

不过，按照关于司法合作和与友好国家互相交换司法专门知识的协定的现行原则，达在目前发布特别法令的既定目的。

Il fallait espérer que la réforme engagée par le Secrétaire général de la CNUCED pour rationaliser les processus de gestion serait à la fois globale et transparente tout en tenant compte des vues de tous les États et des autres parties prenantes.

他希望，贸发会议秘书长发起的精简管理职能的改革进程是整体的，透明的，考虑所有国家和利益相交者的意见。

Les organes de sécurité cubains sont en contact avec plusieurs services de renseignements étrangers; des mécanismes sont en place pour échanger des informations sur des personnes soupçonnées de mener des activités dirigées contre Cuba ou susceptibles de nuire à des pays tiers.

古巴公安局与各外国情报机关保持联系，及时互相交换关于可疑分子侵犯古巴或损害第三国家的情报。

À la croisée de deux millénaires, les problèmes liés à certains types d'armes classiques, tels que les mines antipersonnel, les armes légères et de petit calibre, revêtent autant de gravité que les questions liées à la non-prolifération et à l'élimination des armes de destruction massive.

在两个千年期相交之际，与某类常规武器，如杀伤地雷、武器和轻武器有关的问题，已了同不扩散和消除大规模毁灭武器问题同等严重的程度。

Le Président a informé le Comité qu'il inviterait les présidents des deux groupes et leurs amis à se réunir juste avant la Conférence pour procéder à des échanges de vues et examiner le projet de Programme d'action, afin de faire progresser la réalisation d'un consensus.

委员会主席告诉筹备委员会，他将在会议举行之前邀请两个组主持人及主持人之友互相交换意见和审议《行动纲领》草案，以便推进协商一致意见。