相互地

Dans la guerre contre le sida, le sort de l'humanité est indubitablement et inextricablement lié.

在抗击艾滋病的斗争中，人类的命运无疑是不可分割地联系在一起的。

Ces trois problématiques sont inséparables et les liens qui les unissent sont complexes.

三个挑战错综复杂地关联。

Ils devraient se rendre plus souvent dans les zones de mission.

如果各区域司能有足够的工作人员能有效地支援，他们就能样做。

Ces groupes joueront ultérieurement leur rôle, indépendamment l'un de l'autre, dans l'octroi de ces sièges.

随后，集团独立地在席位的分配安排上发挥作用。

Ce que fait le Conseil et qui y siège sont des questions inextricablement liées.

安理会应该开展哪工作，以及谁应该参加安理会，两个问题是无法摆脱地联系在一起的。

Il est inévitable que les questions relatives au mandat et aux capacités soient interdépendantes.

任务规定和能力问题是不可避免地关联的。

Les écosystèmes sont fondamentalement dépendants de l'eau et interagissent étroitement avec l'eau qui s'écoule.

生态系统的确有赖于水，并与流经的水密切地作用。

Les deux organes doivent donc collaborer activement entre eux.

因此，家应当积极地合作。

Le débat a également montré que les OMD sont inextricablement liés entre eux.

它还表明，各项千年发展目标是密不可分地关联的。

Ces mesures permettraient d'accroître la compréhension entre le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents.

步骤使秘书处和部队派遣更好地了解。

J'aurais souhaité trouver dans le rapport l'affirmation d'un lien plus étroit entre ces deux nobles valeurs.

我希望在报告中看到把两种崇高的价值观念更密切地联系。

Nous croyons ardemment à la nécessité et à la valeur d'une interaction pacifique entre les civilisations.

我们强烈主张不同文明之间有必要和平地影响，并信种影响的价值。

Pour que la paix soit durable, ces processus doivent se chevaucher, être intégrés et s'opérer simultanément.

为使和平持久，进程必须重叠，同时地予以整合和开展。

Le débat ne progressera que si toutes les parties s'efforcent constamment de créer un climat de confiance mutuelle.

没有经常性地建立信任的行动，种讨论就不可能取得任何进展。

Ce dont nous avons besoin, ce sont des conditions qui encouragent un apprentissage mutuel et une concurrence saine.

反，我们需要一种鼓励学习和健康地竞争的环境。

Le lien entre la pauvreté et le terrorisme international est indiscutable, car ces deux phénomènes sont étroitement imbriqués.

贫困与际恐怖主义之间的联系是毋庸置疑的。 现象有机地关联。

Il est indispensable de mieux intégrer les travaux des procédures spéciales dans l'ensemble du système des Nations Unies.

联合系统各特别程序的工作有必要更好地配合。

L'ONU et les organisations régionales doivent se compléter de manière harmonieuse et mettre à profit leurs avantages comparatifs.

联合和各区域组织必须和谐地补充、客观地利用它们各自的对优势。

Notre mandat consiste entre autres à assurer une meilleure coopération entre les forces civiles et les forces militaires.

我们的部分任务是确保民事部分与军事部分更好地合作。

Aujourd'hui, l'économie mondiale est plus que jamais interreliée par le biais des courants d'échanges et des flux d'investissement.

今天，通过贸易和投资流动，世界经济比以往任何时候都更为紧密地连接在一起。