百出

Comme en première période, l'Argentine s'est montrée toujours aussi peu inspirée devant et fragile derrière.

和上半场一样，阿根廷队总是显得在进攻上缺乏灵感而在防守上出。

La grand'salle n'était plus qu'une vaste fournaise d'effronterie et de jovialité où chaque bouche était un cri, chaque oeil un éclair, chaque face une grimace, chaque individu une posture.

整个大厅只成了厚颜无耻、嬉戏胡闹的一个大熔炉，张张嘴巴狂呼乱叫，双双眼睛电光闪闪，个个脸孔丑态出，人人装腔作势。

Les erreurs fourmillent dans ce texte.

这篇文章错误出。

Ce problème a été aggravé par la porosité de la frontière du Bhoutan.

不丹出的边境使该问题变得复杂。

La frontière poreuse, voire inexistante, avec le Tchad exacerbe cet état de choses.

与乍得的边出——或根本不存在边——重了这种情况。

Cette frontière poreuse est propice à la contrebande.

这段出的边境对走私很有利。

Les frontières demeurent toutefois poreuses hors de ces points de contrôle surveillés.

然而在这些受到监控的检查站之外，边仍然出。

Certains documents sont disponibles en serbe, mais avec des retards et des erreurs considérables.

文件译成塞文，但推延很长时间，而且错误出。

Il existe en effet un phénomène particulier d'instabilité et des défis qui sont communs à toute la sous-région : une population respectable, composée principalement de jeunes, lourdement armés, et capables de passer sans entraves d'un pays à un autre, en emportant à travers ces frontières poreuses non seulement des armes et la culture de violence qui est la leur mais également l'instabilité et la destruction.

这个分区域的存在着一种特殊的不稳定与共同挑战模式：那里有众多人口，主要由青年组成，他们全副武装，能够毫无限制地从一国转移到另一国，他们不仅携带武器和暴力文化穿过出的边，而且也把不稳定和破坏带过了边。

La concentration accrue d'armes légères dans diverses régions de la planète, la possession et l'utilisation de celles-ci par des groupes civils ou par des organisations armées subversives ont pour principale origine l'inefficacité des systèmes de contrôle des importations et des exportations d'armes, le contrôle défaillant des arsenaux militaires et du trafic illicite d'armement parfois effectué en connivence avec des gouvernements producteurs.

轻武器在全球各地日趋集中，平民团伙或颠覆性武装组织都拥有和使用此类武器，这些大都可以归咎于武器进出口管制制度效率低下、军事武库监督出、以及有时在武器生产国政府纵容下进行的非法贩卖军火活动。

C'est ainsi que les réponses données par le Gouvernement ougandais en ce qui concerne le commerce de l'or et celles du Rwanda concernant le commerce de la cassitérite sont non seulement erronées mais également dépourvues de la logique la plus élémentaire, ce qui ne saurait relever d'un simple problème de compétence.

特别是乌干达政府关于其黄金贸易业的答复以及卢旺达关于锡石和锡矿交易的答复不仅错误出，而且缺乏基本的逻辑，这不可能完全是能力不足造成的。

Elle a relevé que le personnel du service d'enlèvement de la ville hôte avait fait preuve d'un peu plus de courtoisie, mais elle s'est déclarée gravement préoccupée par le temps et l'énergie qu'il fallait à sa Mission et au personnel de cette dernière pour respecter cette réglementation complexe.

她指出东道市拖车热线的礼貌问题稍有改善，但是她对特立尼达和多巴哥代表团及其工作人员遵守问题出的外交人员停车证制度所花的时间和努力表示严重关注。

Vingt bureaux ont présenté des carences, bien souvent des carences multiples, dans leurs modalités de suivi, notamment une définition incomplète des indicateurs de suivi de l'exécution des programmes, un suivi insuffisant des activités et des lacunes dans le fonctionnement des systèmes de suivi et d'évaluation.

办事处的监测工作出，包括监测方案业绩指标不明，工作监测不足，监测和评估系统运作不良。

La nature poreuse de nos frontières, les progrès et l'accessibilité des communications ainsi que la mobilité des populations ont remis en question la conception traditionnelle des conflits, dans laquelle les tentatives de règlement visaient des accords de paix entre belligérants sur les territoires nationaux.

我们出的边、通信的进步和便利，以及人口的流动性，向传统的冲突概念提出挑战，其中的解决努力集中于国家领土中敌对各方之间的和平协定。

Au début de l'année dernière, lorsque la loi concernant le Service de police des frontières a été imposée, une institution a été créée pour traiter du problème des frontières fragmentées et perméables qui était un vestige de la guerre.

去年初执行国家边境服务局法律时，建立了一个机构，解决战时遗留下来的支离破碎和出的边境。

Trop de choses ont mal tourné dans le programme « pétrole contre nourriture », et d'une manière ou une autre, aucun de ceux qui y participaient n'a été à la hauteur de ses responsabilités, le Conseil de sécurité y compris.

石油换粮食方案错误出，参与的每个人都以这种或那种方式失职，包括安全理事会。

Il est toutefois bon de rappeler une fois de plus qu'en raison de la porosité de la frontière du Soudan, la collaboration de ses voisins est indispensable si l'on veut que l'interdiction de voyager réponde aux attentes.

但有必要重申一点：苏丹的边境出，若想让旅行禁令产生预期效果，需要邻国予以配合。

Très souvent, les pays voisins, qui sont directement touchés par l'application des sanctions, ne sont pas aidés par le reste de la communauté internationale, ce qui ne les incite guère à appliquer strictement les sanctions.

在很多制裁中，因保遵守制裁而受到巨大损失的邻国没有得到国际社会其他国家的帮助，结果是让制裁陷于出的状态。

Dans ce contexte, il a déclaré que l'application de la Réglementation entraînait trop d'erreurs et faisait courir le risque de non-respect par le pays hôte des obligations qui lui incombent en vertu du droit international.

在这种情况下，他指出，方案的实施工作错误出，有可能会违反东道国根据国际法所承担的义务。

Il reste beaucoup à faire pour la formation de la police, notamment en ce qui concerne la gestion de la frontière, qui reste poreuse et constitue donc une source d'incursions illégales et de trafics illicites.

在警察培训领域依然有许多工作要做，特别是在管理边方面，那里依然出，因此是非法入境和非法贸易的根源。