百出

Certains documents sont disponibles en serbe, mais avec des retards et des erreurs considérables.

文件译成塞文，但推延很长时间，而且错误百出。

Les frontières demeurent toutefois poreuses hors de ces points de contrôle surveillés.

然而在这些受到监控的检查站，界仍然漏洞百出。

La frontière poreuse, voire inexistante, avec le Tchad exacerbe cet état de choses.

与乍得的界漏洞百出——或根本不存在界——更加重了这种情况。

Les frontières du Libéria restent poreuses.

利比里亚的境仍然漏洞百出。

Le système utilisé pour le traitement des bordereaux interservices faisait lui aussi apparaître de sérieuses lacunes.

用于处理部门间列帐凭单的制度也是漏洞百出。

Des armes continuent d'être transférées à travers la frontière poreuse syro-libanaise, en violation de l'embargo sur les armes.

武器继续经漏洞百出的叙利亚-黎巴嫩境转运，这违反了军火禁运。

Pourtant cette contrevérité a été citée dans le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés.

但是，秘书长关于儿童与武装冲突的报告引用了这个错误百出的数字。

Leur teneur ne change pas : elle est injuste, harassante, totalement erronée, trompeuse et, je dirais, méchamment ennuyeuse.

其说法都是一样的：都是不公正的、人听得筋疲力尽、内容谬误百出、迷惑人心，而且我敢说，是极度乏味的。

Une fois que la crise a éclaté, son analyse, et la réaction mise en oeuvre, ont présenté de nombreuses lacunes.

一旦危机爆发，分析和回应错误百出。

Ils ont donné d'excellentes notes à des instruments financiers présentant de graves carences, ce qui a contribué à aggraver la situation actuelle.

一些金融工具漏洞百出，而评级机构却给出了格优秀的评级，对加剧目前的状况起到了推波助澜的作用。

Le rapport était clairement défectueux, a dit le Président Kagame, qui a demandé que le Conseil de sécurité traite la question de manière équitable.

卡加梅总统认为这份报告漏洞百出，因此希望安全理事会对这一事项予以公正对待。

) La précarité de l'administration, la paralysie des infrastructures et la « frontière poreuse » dont le Libéria a la réputation font la prospérité des fonctionnaires libériens.

利比里亚官员因该国行政管理不力、施近乎瘫痪、“界漏洞百出”而大发横财。

Cuba rejette fermement son inclusion dans cette liste unilatérale et illégitime, politiquement motivée et subjective dès le départ, élaborée par le Département d'État des États-Unis.

古巴坚决反对将我国列入这一单方面的漏洞百出的名单，该名单是有政治动机的、有偏见的、并且是由美国国务院拟定的。

Malheureusement, on voit constamment des engagements décousus, de courte durée et mal coordonnés par des organisations gouvernementales, non gouvernementales et internationales, et par d'autres acteurs pertinents.

但不幸的是，我们不断看到各政府、非政府和国际组织以及其他有关行动者的承诺错误百出、日光短浅并协调不善。

L'histoire récente de la région des Grands Lacs a très clairement montré que les frontières nationales sont poreuses et que les loyautés transcendent les frontières des États.

大湖区近来历史已经非常清楚地表明，国家界漏洞百出，人们的忠诚跨越国界。

En ce qui concerne les actions israéliennes au sommet du Mont du Temple, la relation faite par l'Observateur de la Palestine est extrêmement fallacieuse et fourmille de contre-vérités.

关于以色列在圣殿山上的行动，巴勒斯坦观察员的说法纯属虚构，漏洞百出。

Les travaux ont été très utiles et ont permis d'élaborer un outil pouvant servir pour comparer des données, mais qui, comme il a été indiqué, présentait de nombreux inconvénients.

这项工作极具价值，确实提供了可以用来比较数据的工具，但如上所述，它缺点百出。

Les techniciens et les formateurs des sociétés engagées pour assurer une assistance technique ont eu du mal à se rendre dans le pays et leurs voyages ont été rendus périlleux.

根据合同由公司派来提供技术援助的技术人员和指导人员前来我国困难重重，旅途中惊险百出。

Et ce représentant a poursuivi - son discours était une vraie mine de contradictions - en indiquant, comme je l'ai dit, que les États africains nous avaient demandé à être consultés au préalable.

他还继续说——我的意思是，这的确是一团矛盾百出的乱麻——像我刚才所说的那样，非洲国家要求我们事先与其磋商。

Il est très facile, pour les trafiquants de stupéfiants, d'armes et de munitions, de franchir les frontières terrestres et maritimes du pays, où des transbordements peuvent avoir lieu pratiquement sans rencontrer d'obstacle.

海地的陆地和海上界漏洞百出，毒品转运及武器弹药贩运活动几乎可以畅行无阻。