白领

Il a ajouté que peu de personnes d'ascendance africaine exerçaient une profession non manuelle.

他说，非裔人很少成为工人和专业人员。

Aux États-Unis, malgré des investissements considérables dans les technologies nouvelles, les statistiques de productivité des employés ont stagné pendant cette période.

美国，尽管对技术进行了量投资，这一期间生产力的统计数据仍然停滞不前。

Un pourcentage exceptionnellement élevé (17 %) de sans-emploi sont restés au chômage pendant plus de six mois; il s'agit de plus en plus de cols blancs issus du « college ».

异常高的失业率（17％）已持续了六个多月的时间；其中学毕业失业人数日益增加。

Parmi les personnes qui cherchaient un emploi par l'intermédiaire du Service de l'emploi, 45,4 % avaient exercé une activité relevant du travail manuel et 25,5 % avaient travaillé comme employés.

总的来说，通过国家就业服务处找工作的失业公民中有45.4%以前是蓝工人，有25.5%以前部门工作。

L'on encourage déjà les femmes qui occupent des postes de direction, d'enseignantes, de scientifiques et autres postes de travailleurs intellectuels à continuer de travailler jusqu'à l'âge de 60 ans.

同时也鼓励从事管理、教学、科学和其他“”工作的妇女工作到60岁。

Article 335 : Les employés, ouvriers, membres des professions libérales et employeurs peuvent fonder des syndicats sans autorisation préalable et s'y affilier, quel que soit le métier, la profession ou l'activité qu'ils exercent.

“第335条：和蓝工人、专业人员和雇主，不论其行业、职业、专业或活动如何，均可建立和组织工会而无需经过批准。

Il n'y avait pas une fracture numérique mais plusieurs - entre les citadins et les ruraux, les jeunes et les vieux, les riches et les pauvres, les cols blancs et les cols bleus, etc.

数字鸿沟不是一个，而是多个：农村与城市、青年与老年、富人与穷人、阶层与蓝阶层等之间都数字鸿沟。

La participation plus élevée des femmes s'explique par le fait qu'elles ont en moyenne un meilleur niveau de formation et qu'elles sont beaucoup plus nombreuses que les hommes dans les emplois de bureau.

女性参加补充培训和再培训的比例较高，原因是女性的平均教育程度较高，而且女性的人数显著高于男性。

Cette culture d'impunité profite également à la délinquance en col blanc ainsi qu'en atteste l'affaire dite «des victimes des coopératives», en particulier le scandale de la coopérative d'épargne populaire Cœurs unis, dont des milliers de membres ont été spoliés.

法不治罪的风气还有益于罪犯，“合作社诈骗案”即是一例，特别是因为这个丑闻中，成千上万的合作社社员的多年储蓄化为乌有。

On a constaté une augmentation générale de toutes les formes de criminalité transnationale, dont le terrorisme, la corruption, le blanchiment d'argent et la criminalité en col blanc, ce qui entrave le développement durable et le renforcement de l'état de droit.

人们注意到，包括恐怖主义、腐败、洗钱和犯罪内的所有形式的跨国犯罪都普遍增多，妨碍了可持续发展和加强法治。

Une analyse du taux de mortalité sous l'angle du statut socioéconomique de la mère de l'enfant, montre qu'il est le plus faible chez les employées de bureau de rang inférieur et les entrepreneurs (2,7 pour 1 000), suivis des employées de rang supérieur (3,2 pour 1 000).

从产妇的社会和经济地位的角度来分析，可以注意到，底层工人以及企业家的婴儿死亡最低(千分之2.7)，其次是上层工人(千分之3.2)。

Suite à la baisse du coût de l'informatique, à la généralisation d'Internet et du courrier électronique et à une amélioration de la mesure de la productivité des employés et des informations à ce sujet, les organisations de services ont commencé à voir les résultats de leur effort d'investissement.

随技术价格的下跌、互联网和电子邮件的广泛应用、以及生产力的衡量和报告得到改进，各服务组织开始看到较好的“技术回报”。

Les données statistiques indiquent que, si les femmes sont effectivement plus instruites que les hommes, la plupart des emplois disponibles sur le marché sont des emplois qualifiés - par exemple dans les domaines de la construction et de la maçonnerie -, plutôt que des emplois de cadre exigeant des qualifications plus intellectuelles.

统计资料表明，虽然妇女接受教育水平比男子高，但就业市场最的部门仍然是木工和石匠等熟练劳动，而不是需要教育程度的工作。

La Cellule de lutte contre la criminalité des affaires et la criminalité liée à la technologie qui relève de l'unité centrale des enquêtes de la Police royale des Bahamas, est actuellement chargée d'enquêter sur tous les cas de criminalité en col blanc, d'infractions liées à la propriété intellectuelle et de cybercriminalité dans le Commonwealth des Bahamas.

(巴哈马皇家警察部队的)中央侦探组的企业和技术犯罪股目前负责调查巴哈马国境内的一切、知识产权和网络犯罪。

Il existe grosso modo quatre grandes catégories de syndicats en Irlande : les syndicats de métier qui regroupent les travailleurs qualifiés; les syndicats généraux qui sont ouverts aux travailleurs de toutes les branches d'activité, quelles que soient leurs qualifications; les syndicats de "cols blancs", qui comprennent les professionnels, les cadres, les techniciens et le personnel de bureau, et les syndicats de branche d'activité qui réunissent les travailleurs d'un secteur donné.

爱尔兰的工会可致分为四类：同行工会，吸收技术工人加入；普通工会，一般工人均可加入，不论技术或行业如何；“”工会，吸收专业人员、管理人员、监督人员、技术人员或办事人员加入；产业工会，仅吸收某个部门的工人加入。