白白

J'ai beau lui écrire, il ne répond pas.

我给他白白写了信, 他不回信。

Le temps est passé en pure perte.

时间白白地流逝掉了。

Nous n'allons pas moisir ici toute la journée.

咱们别在这儿白白地泡上一整天。

Une croissance d'un échec, non pas à l'aise en vain, et non pas en vain dépensé l'argent, payé un sentiment de ne pas blanc, qui en retour une seule conclusion qui peut faire l'amour mais pas l'amour.

一次挫折一次成长，不能白白难受了，不能白白花了钱，不能白白的付出了感情，这些换来的就只有一个结论，那就是可以做爱但是不能谈恋爱。

Si je veux quitter la France en honnete homme, et ce n'est pas un doute, je n'ai pas cent francs a moi pour aller tenter le sort aux Indes ou en Amerique.

要是我清清白白离开法国（这是无疑的），那么我还没有一百法郎，好去印洲碰运气。

Tout allait pourtant si bien. Le petit nuage, les oiseaux qui chantent, la vie en rose, vous y étiez : c'était l'amour ! Mais alors POURQUOI ?

之前一切都进展的很好呀。白白的云，歌唱的鸟，玫瑰色的人，你曾觉得：这就是爱情！可是，现在怎么了？为什么那么久都不联系你了？

C'est vraie que le radin qui gratte quelque part,on pourra trouver quelleques choses sous ses ongles, ah ah ,il veut bien pas me payer sans rien faire.

是那个吝啬的挠痒痒后都能在他的指甲封里找到点什么的老板，怎么肯等到到时后白白支付我的工资呢。

La police elle-même ne savait plus ce qu'était devenu le détective Fix, qui s'était si malencontreusement jeté sur une fausse piste.

警察厅不知道那位白白盯着一个假小偷的费克斯到了哪儿了。但是，福克虽然渺无音讯，这并不妨碍人们重新拿他的成败来打赌。

C'est clair comme le jour.

这是明明白白的。这是一清二楚的。

Froid, c’est premier fois que je mets le manteau dans lequel il y a des plumes.

不气，冷，第一次穿上羽绒服，扣子粘上细细白白的羽毛。

En ce sens, ces quatre années n'ont donc pas été perdues.

因此，从这个意义上说，这4年没有白白浪费。

Peut-être faudrait-il reporter la séance au lendemain pour ne par perdre du temps en vain.

许，会议时间应改在下周，以便不白白浪费时间。

Le XXIe siècle est bel et bien là, créant une nouvelle dynamique interne et externe.

二十一世纪明明白白就在这里，创造自己一套新的内外动力。

Ils ne se seront pas sacrifiés pour rien.

我们不会让他们白白牺牲的。

Que le sacrifice de Sergio et de ses collègues ne soit pas vain.

塞尔希奥及其同事决不能白白牺牲。

Nous ne pouvons nous permettre de laisser échapper cette occasion d'ouvrir des négociations.

我们不能再白白错过开始谈判的大好时机。

Aucun phénomène, aucune créature, en fait, rien n'a été créé en vain.

任何现象、任何物乃至任何东西都不是白白地创造出来的。

Faute de volonté politique, d'innombrables vies sont gâchées dans cette partie de la Géorgie.

由于缺少政治意愿，格鲁吉亚那部分地区的无数命都白白牺牲。

Je suis sûr que nous souscrivons tous à ces vérités évidentes.

我确信，我们大家都承认这些明明白白的真理。

Quoi qu'il en soit, si j'ai employé à plusieurs reprises les mots «investissement» et «progrès» durant ma très courte intervention, c'est parce que je crois qu'il serait bon de ne pas perdre ces acquis et même de les consolider en nous fixant un certain objectif pour l'avenir, que ce soit dans nos esprits, ou peut-être même sur le papier, car si l'écrit traduit parfois nos pensées, cela n'est pas toujours le cas. Dans ce cas précis, je souhaiterais que le rapport reflète les efforts considérables que nous avons menés au cours de cette session, et plus particulièrement durant l'été.

总之，如我在简短的发言中多次提到“投入”和“进展”一词，我认为，不白白丢掉固然是好事，但最好还是基于未来的某一目标保持成果，这一目标无疑反映在我们的思上，许反映在文件上，因为有时文件反映出我们的法，有时则不反映，但是我希望这一次报告将会反映我们在裁军谈判会议本届会议，尤其是在夏季期间所付出的巨大努力。