病虫害

Il ya 46 Woxian Cangshan ail 6 millions, appartenant à l'ail blanc de la déshydratation, la tête d'ail, d'épices d'épaisseur, exempt de parasites, sans pesticides agricoles ainsi!

我县有苍山四六瓣大蒜6万亩，属于脱水白蒜，蒜个头大，辣味浓，无病虫害，所以无农药耕作！

Les maladies et les insectes ravageurs ont profondément modifié les forêts au cours des siècles.

森林病虫害的影响已延续几百年。

Les semences améliorées (44,8%) et les produits phytosanitaires (30,9%) constituent les trois-quarts des intrants utilisés.

改良品种（44.8%）和农产品病虫害处理（30.9%）占整个农业投入的四分之三。

Cet insecte n'avait pas encore été observé dans le pays.

这是一种被称为柠檬克星的极厉害的病虫害。

Les parasites agricoles en sont l'une des principales causes.

病虫害是对农业的最大破坏根源之一。

La plupart des organismes des Nations Unies ont beaucoup investi dans la création de bases de données et de systèmes informatiques, dont certains se sont révélés très utiles aux pays en développement, comme par exemple le Système de prévention et de réponse rapide contre les ravageurs et les maladies transfrontières des animaux et des plantes de la FAO, le Réseau des instituts de formation et de recherche en administration publique locale (LOGOTRI) de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) ou le WIPONET de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).

多数组织都投入巨资来建立数据库和信息系统，其中一些证明对发展中国家非常有帮助，例如粮农组织的越境动植物病虫害紧急防治系统、联合国亚洲及太平洋经济社会委员会(亚太经社会)的地政府培训研所络、以及世界知识产权组织(知识产权组织)的知识产权组织。

La majorité des Parties ont évalué la vulnérabilité du secteur agricole, indiquant que ce secteur serait affecté par les changements climatiques, des phénomènes extrêmes comme des périodes de sécheresse et des ouragans, une diminution de la fertilité des sols, l'érosion, la lixiviation naturelle des engrais minéraux, l'augmentation de l'incidence des nuisances et des maladies, les effets de la chaleur sur les animaux et les effets indirects de l'élévation du niveau de la mer. On a également étudié la vulnérabilité des cultures pour différents scénarios des changements climatiques.

大多数缔约评估了农业部门的脆弱性，指出候变化、干旱和飓风等极端候现象、土壤肥力下降、侵蚀、矿物肥料流失、病虫害增加、牲畜遭受暑热，以及海平上升的间接效果，将对农业造成不利影响。

Au titre de l'intensification de l'absorption par les puits, les Parties ont mentionné la conservation du couvert forestier existant; le boisement; le reboisement; des programmes de mise en place de plantations commerciales; l'agroforesterie; la prévention et la maîtrise des incendies de forêt, la lutte phytosanitaire; la réduction des dégâts provoqués par les pluies acides; la création de zones boisées; la promotion d'une exploitation forestière à faible impact; l'amélioration de l'utilisation du bois; et la conversion des terres faiblement productives en prairies et parcours.

在提高汇清除，缔约报告的措施包括：保护现有的森林覆盖；植树造林；重新造林；商业种植园发展案；农林结合；预防和控制森林火灾；病虫害防治；控制酸雨造成的损害；开辟林区；提倡影响小的伐木办法；改进木材利用；以及将低生产力农地改为草地和牧场。

Les mesures relatives au secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie portaient entre autres sur la conservation du couvert forestier existant, le boisement, le reboisement, des programmes de mise en place de plantations commerciales, l'agroforesterie, la prévention et la maîtrise des incendies de forêt, la lutte phytosanitaire, la création de zones boisées, la promotion d'une exploitation forestière à faible impact, l'amélioration de l'utilisation du bois et la conversion des terres faiblement productives en prairies et parcours.

土地利用变化和林业部门的措施主要包括：现有森林覆盖的保护、植树造林、重新造林、发展商业种植园、农林业、防止和控制森林火灾、防治病虫害、创建林地、鼓励低影响砍伐、提高木材利用率和将低产耕地转变成草地和牧地。

Dans le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie, les mesures proposées portaient entre autres sur la conservation du couvert forestier existant, le boisement et le reboisement, la prévention et la maîtrise des incendies et des maladies; l'introduction d'incitations fiscales; la mise en place de systèmes d'élevage en milieu forestier et de programmes agroforestiers, le réexamen des politiques de gestion des forêts et des terres; et la gestion durable des zones protégées et des écosystèmes fragiles.

在土地利用变化和林业部门，提出的措施主要有，对现有森林的保护、植树造林和重新造林计划；防止和控制森林火灾和病虫害；实行税制刺激；发展森林牲畜和农林系统；审查林业和土地管理政策；对受保护地区和脆弱生态系统实行可持续管理。

Les informations spatiales jouent en effet un rôle capital dans la surveillance, l'évaluation des dégâts, l'établissement des cartes de vulnérabilité, la planification de la logistique dans des situations d'urgence comme les crues, la lutte contre la sécheresse, la pollution de l'environnement, les incendies, les glissements de terrain, les inondations côtières, la prolifération d'algues, les ravageurs des cultures et la désertification, ainsi que l'atténuation des effets des tremblements de terre, des cyclones et des éruptions volcaniques.

在诸如洪灾、旱灾、环境污染、火灾、塌、沿海水灾、海藻孳生、作物病虫害、荒漠化、地震、海啸和火山爆发等紧急情况下，空间信息对于监测、损害评估、易受伤害性绘图和后勤规划等工作至关重要。

À la différence des méthodes classiques, qui consistent à reconstituer au moyen d'engrais les éléments nutritifs récoltés et à lutter contre les ravageurs et les maladies par des produits agrochimiques, les bonnes pratiques de gestion des terres favorisent les activités du biote du sol et les processus naturels de circulation des éléments nutritifs, de fixation de l'azote, de reconstitution des sols et les rapports ravageurs-prédateurs en même temps qu'une utilisation plus rationnelle de l'eau.

适当的土地管理作法与那种用肥料代替已用掉的养分,用农用化学剂控制病虫害的传统办法形成对照,它加强土壤生物区系活动和营养循环、固氮、土壤恢复的自然过程及害虫捕食者关系,并提高用水效力。

Bien que s'agissant d'éléments importants pour accroître la production, d'autres, comme l'utilisation accrue d'engrais organiques et de nouvelles modalités de protection contre les ravageurs soucieuses de l'environnement, une meilleure conservation des eaux et des sols, le traitement industriel des déchets organiques (par exemple, les fientes et le fumier résultant des élevages à grande échelle de volaille et de bétail), ainsi que la diversification des cultures sont des aspects qui jouent un rôle non négligeable.

虽然这些都是加强生产的重要要素，但其他，例如增加使用有机肥料以及新的、对环境有利的病虫害防治手段，改善水和土壤的养护，有机废弃物的工业化处理(如大规模家禽和牲畜养殖业产生的粪便废弃物)以及农作物的多样化，也同样重要。

L'agriculture cubaine bénéficie de l'application de techniques modernes telles que le positionnement par satellite, la télédétection par satellite, le traitement numérique des images, les SIG et la cartographie numérique, et des résultats considérables ont été obtenus dans les domaines de la production de cartes thématiques détaillées des exploitations agricoles montrant les infrastructures en place, les cultures et les conditions édaphiques et indiquant, entre autres, la présence de mauvaises herbes, d'insectes et de maladies.

古巴的农业正在受益于先进技术的应用，如利用卫星进行全球定位、卫星遥感、图像的数字处理、地理信息系统和数字测绘，在一些领域已经取得了重要成果，如制作农场的详细主题地图显示其基础设施和农作物以及田地的土壤情况，以及显示存在杂草和病虫害等情况。

À cet effet, ils devront absolument renforcer les capacités du secteur agricole, attirer de nouveaux investissements et encourager l'innovation, développer l'infrastructure, fournir des intrants agricoles, offrir des services de vulgarisation pour l'adoption de variétés végétales résistantes aux ravageurs et aux maladies et à plus haut rendement ainsi que de meilleures pratiques agricoles, dispenser des conseils en matière de commercialisation et proposer des financements structurés dans le domaine des produits de base.

建设农业耕作能力，吸引新的投资并推动革新，以及提供基础设施、农业投入、推广旨在采用抗病虫害高产品种的服务并改良耕作习惯，市场咨询服务以及有组织的商品筹资，都是这一进程中的关键因素。

Les technologies de l'environnement telles que la lutte intégrée contre les nuisibles, l'agroforesterie, l'agriculture à faible consommation d'intrants, le travail de conservation du sol et les cultures génétiquement modifiées résistant aux parasites se heurtent souvent à un blocage politique parce que les spécialistes des connaissances, sciences et technologies agricoles formelles, le gouvernement, le secteur privé, l'opinion publique et les médias ont des positions très tranchées sur la question.

环境技术，例如病虫害综合管理、农林并举、低投入农业、休耕、抗病虫害的转基因作物等技术常常临政策困境，因为正规农业知识、科学和技术、政府、私营工商业界、公众和媒体在这一问题上的立场有很大的分歧。

On porte une attention accrue au rôle et à l'importance de la diversité dans l'utilisation des terres dans un paysage, par exemple dans la lutte contre les ravageurs et les maladies, la reproduction des plantes et des pollinisateurs, dans la gestion des bassins versants et des ressources en eau et dans la préservation des écosystèmes de terres humides, et aussi à sa valeur récréative et esthétique.

人们正在日益注意一种地貌景观内土地用途多样化的作用和重要性,例如,在病虫害治理、传粉和植物繁殖过程、流域和水资源管理、维持湿地生态系统以及在娱乐和欣赏价值。

Des mesures connexes relèveraient elles aussi de l'adaptation : protection et régénération des forêts et des prairies soumises à de fortes contraintes ou faisant l'objet d'une exploitation impropre (AZE, GEO, IDN, LBN, UZB, ZWE), extension des forêts, par exemple par des plantations (ARM, AZE, GEO, LBN, MUS, ZWE) et lutte contre les torrents de boue (ARM), les incendies de forêt, les ravageurs et les maladies (IDN, UZB).

所提到的相关的适应措施包括：保护和恢复被过度和不当使用的森林和草原(阿塞拜疆、格鲁吉亚、印度尼西亚、黎巴嫩、乌兹别克斯坦、津巴布韦)；通过建立种植园等办法扩大森林积(亚美尼亚、阿塞拜疆、格鲁吉亚、黎巴嫩、毛里求斯、津巴布韦)，以及泥浆型洪水的防治措施(亚美尼亚)、森林火灾防范措施以及病虫害防治措施(印度尼西亚、乌兹别克斯坦)。

Le NERICA produit par l'ADRAO en croisant une variété de riz locale (Oryza glaberrima) avec une variété asiatique de haut rendement (Oryza sativa) offre un grand nombre d'avantages : potentiel de rendement élevé, résistance aux mauvaises herbes ainsi qu'aux grands rongeurs et épiphyties, haute teneur protéique et souvent résistance plus grande à la sécheresse et à l'acidité par rapport aux variétés locales.

非洲稻米发展协会将非洲当地稻米（Oryza glaberrima）同亚洲高产稻米（Orza sativa）杂交培育的NERICA品种具有许多优点：具有高产潜力而生长周期较短、具有抗杂草以及抗非洲主要病虫害的性质、高蛋白并且往往比当地栽培品种耐旱和耐酸等。

Sur le plan économique, cette guerre biologique a particulièrement visé la production agroalimentaire cubaine, dans l'objectif de saboter les sources d'alimentation de la population, d'empêcher les recettes d'exportation liées aux produits agricoles et de causer des pertes importantes en raison de la perte de la production et des dépenses entraînées par la lutte contre les ravageurs et les maladies introduites.

在经济，生物战争主要针对古巴农牧业生产，目的是破坏居民食物来源、阻挠农产品出口收入，造成生产损失并因治理传入的病虫害而耗费资金。