病患

Et si vos patients attendent trop longtemps, ils deviennent verts et... décèdent. Il faut donc manier la piqûre avec dextérité et rapidité pour vacciner à tour de doigts.

如果你让病患等太久了，他们就会变成绿色的，之后就会死掉的。所以你要快速而灵活地运用你的手指，为大家注射喽。

"Les résultats montrent que ce traitement du sida a fonctionné sur ce patient", assure la Société américaine d'hématologie, qui publie Blood.

出版《血液》杂志的美国血液协会表：“结果证明这一治疗对此病患有效。”

Pour les patients avec des troubles gastro-intestinaux s'engage à fournir professionnelle, systématique et un service de qualité.

致力于为胃肠病患者提供专业，系统，优质的服务。

La Zambie coopère également avec d'autres gouvernements pour s'attaquer à cette pandémie.

赞比亚在解决这一病患问题方面还同其他政府合作。

Environ 63 % des cas de sida affectent des femmes.

有记录的艾滋病病患者为女性。

Ces établissements ont accueilli 3,3 millions de patients.

这些设施接纳了330万次病患访问。

L'accès aux soins, au traitement et à l'appui appelle des améliorations sur deux fronts.

尤其是，要让病患到护理、治疗和支助，就需要在两个方面加以改善。

Une Américaine sur trois et un Américain sur deux souffriront un jour de cancer.

美国每年死于癌病的人口超过56万；每年有125万新病患；每年死于肺癌的大约有16.6万人；今日生存的美国妇女每三人中有一人、男子每二人中有一人在其一生中会染某类癌病。

Seules 42,3 % s'adressent à une consultation et principalement aux centres de santé publics (80 %).

以上病患者的情况也差不多，只有42.3%的患病儿童引起医疗注意，主要是在公共中心看病（占80%）。

Certaines données montrent que les cas de paludisme ont diminué dans 7 pays africains.

有证据显，在7个非洲国家，疟疾病患有所减少。

En effet, et en attendant que soient mis au point des vaccins permettant de se prémunir contre cette terrible maladie, la mise à la disposition des pays en développement, à des prix abordables, des moyens de prévention et surtout des traitements tels la trithérapie, constitue, à notre sens, le seul moyen à même de juguler d'abord et d'inverser ensuite les tendances actuelles, car il ne s'agit pas seulement de garantir le droit des malades à un traitement et à l'accès aux soins, que personne ne conteste d'ailleurs, mais de faire en sorte que leurs pays soient mis en mesure de les leur fournir.

我们认为，在等待能够护我们免受这一可怕疾病侵害的时候，先行制止再予以扭转目前趋势的唯一办法就是向发展中国家提供负担起的预防方法以及更重要的诸如三方治疗等医疗方法。 这不仅仅是证病患接受治疗并获权利的问题，没有人反对这一点，但是我们必须要做到的是作出安排以使有关国家实际上能够提供医疗和照顾。

Les prestations de santé sont dispensées gratuitement: dans les centres de santé publics (soins médicaux et infirmiers et médicaments); pour des raisons de santé publique dans les cas de suspicion de maladie infectieuse ou contagieuse; aux toxicomanes, aux personnes atteintes de cancer ou nécessitant des soins psychiatriques; en matière de planification familiale; aux groupes à risque (par exemple, aux femmes enceintes); pour les accouchements et les soins postnataux; aux enfants de l'enseignement primaire et secondaire; aux prisonniers; aux familles et aux personnes vivant en-dessous du seuil de pauvreté; aux personnes âgées de plus de 65 ans.

下列卫生护理服务属免费：由公共卫生中心提供的(医疗、护理和药物服务)；基于公共卫生理由而向怀疑属传染病患者提供的；向染有毒瘾的人提供的；向癌症病患者或需要协助的精神病患者提供的；属家庭计划的；向危险群，例如孕妇、初生婴儿和接受产后护理的妇女、就读中、小学的儿童、囚犯、生活于贫穷线以下的个人/家庭和年龄大于65岁的长者提供的。

Pour que la Zambie puisse effectivement relever ces défis et renforcer son programme de lutte contre le paludisme, l'assistance suivante est nécessaire, entre autres mesures : un appui technique afin d'améliorer les systèmes de gestion des programmes à tous les niveaux; des fonds permettant de mieux diagnostiquer les cas de paludisme et de procéder à une distribution en masse des moustiquaires imprégnées d'insecticide; et un appui technique et financier pour procéder à la recherche opérationnelle et maintenir les efforts visant à trouver aux interventions chimiques des substituts inoffensifs pour l'environnement.

赞比亚要有效地应对这些挑战和扩大防治疟疾方案，除其他许多措施外，必需以下援助：改善各级管理方案系统所需的技术支持；改善疟疾病患诊断所需的资金；经过杀虫处理的蚊帐及其大批发放；以及开展业务和为找到不损害环境的方法来替代基于化学的干预方法作出持续努力所需的技术和财政支持。

Des services d'appui tels qu'une formation à domicile et un appui aux personnes handicapées mentales, un programme dénommé «Community Mental Health Link» (qui consiste à entretenir des contacts directs avec les anciens malades mentaux et à mettre à leur disposition toutes sortes de services), des services de postcure destinés aux personnes ayant achevé leur séjour dans un centre de réinsertion, des services d'ergothérapie à domicile et le réseau communautaire de réadaptation pour les personnes souffrant d'une invalidité viscérale ou d'une maladie chronique sont fournis dans la communauté.

社区支持服务则包括：弱智人士家居训练及支持、精神病康复者社区精神康网络、中途宿舍离舍院友善后辅导、家居职业治疗服务、器官残障或长期病患者社区复康网络等。

On entend par protection sociale un ensemble de mesures et de programmes qui limitent la pauvreté et la vulnérabilité avec pour objectif de protéger les membres les plus vulnérables de la société contre des chocs et des risques, d'améliorer le statut social et de renforcer les droits des personnes marginalisées, de protéger les travailleurs et de réduire l'exposition aux risques associés à la maladie, à l'incapacité, à la vieillesse ou au chômage.

社会护指的是旨在减贫和降低脆弱性的一组政策措施和方案。 这些措施和方案谋求护社会弱势成员抵御生计冲击和风险，增强边缘群体的社会地位和权利，护工人，并减少人们遭受病患、残疾、老龄或失业所涉的风险。

Quelles que soient les restrictions et les limites juridiques par lesquelles on circonscrit la confidentialité des données génétiques, la collecte, le traitement et l'utilisation de ces données conduisent simultanément à renforcer l'espoir de ceux qui y voient la promesse d'un remède ou d'un soulagement à leurs maux et à aggraver l'inquiétude de ceux qui y voient une menace contre leur libre arbitre et leur vie privée.

无论制定什么样的限制和法律限定来界定遗传数据的密性，遗传数据的搜集、处理和使用都会继续在一方面让那些从中看到治疗或缓解病患潜力的人寄予更多的希望，在另一方面让那些从中察觉个人自由意志和隐私被侵犯风险的人更加恐惧。

Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, dont le budget reçoit le concours des États membres de l'Union européenne, a financé une grande campagne de distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide en Afrique, dont l'Union européenne espère qu'elle permettra une diminution substantielle des cas de paludisme et du nombre de décès, en particulier chez les enfants de moins de 5 ans.

全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金——其预算到欧洲联盟成员国的支持——资助在非洲开展大规模的运动，发放经杀虫处理的床帐。 欧洲联盟希望，这场运动将导致疟疾病患和死亡人数大量减少，特别是在五岁以下儿童中间。

Le Comité note avec satisfaction les renseignements communiqués dans le rapport de l'État partie et les réponses écrites à la liste des points à traiter concernant la possibilité d'une surveillance et d'une inspection des lieux de détention, des prisons et des établissements psychiatriques par l'Ombudsman parlementaire, de son propre chef, et le fait que les recommandations découlant de ces visites sont pleinement prises en considération.

(6) 委员会赞赏地注意到在缔约国的报告以及在对问题单的书面答复中所提供的资料，表明对于监禁场所、监狱和心理病患看护设施的监督和视察可以由议会监察人本人自行决定进行，而根据这种视察所作的建议会到充分的考虑。

Le Comité note avec satisfaction les renseignements communiqués dans le rapport de l'État partie et les réponses écrites à la liste des points à traiter concernant la possibilité d'une surveillance et d'une inspection des lieux de détention, des prisons et des établissements psychiatriques par l'Ombudsman parlementaire, de son propre chef, et le fait que les recommandations découlant de ces visites sont pleinement prises en considération.

(6) 委员会赞赏地注意到在缔约国的报告以及在对问题单的书面答复中所提供的资料，表明对于监禁场所、监狱和心理病患看护设施的监督和视察可以由议会监察人本人自行决定进行，而根据这种视察所作的建议会到充分的考虑。

En considération de la situation de la pandémie en République de Guinée, le Gouvernement, sur instruction du Président de la République, a entrepris un vaste programme de réformes sociales et économiques. Ces réformes visent, entre autres, la réduction et la stabilisation de la séroprévalence, la maîtrise de la prise en charge des cas de maladie, la maîtrise de l'impact socioéconomique de la pandémie.

鉴于几内亚共和国内这一传染性疾病的状况，我国政府在共和国总统的指下实行了广泛的社会和经济改革方案，这些改革的目的除别的之外是降低并稳定病毒携带者的数量、控制对病患的治疗以及充分掌握这一传染性疾病对社会经济造成的影响。