生理缺陷

Il a hérité d'une tare physiologique.

他由遗传得到一个生理缺陷。

Quinze milles autres femmes demeurent fortement handicapées par suite des mêmes complications.

另有15 000名妇女因类似并发症导致生理出现严重缺陷。

En raison de complications prénatales, comme la malnutrition, l'inadéquation des installations médicales, la maltraitance des femmes enceintes par leur conjoint et la toxicomanie, les enfants naissent de plus en plus souvent avec des déficiences physiques et mentales.

由于营养不良、医疗设施不足、孕妇挨打以及吸等产前因素，越来越多儿童在出生时即存在生理和心理缺陷。

Un service de santé scolaire assure un programme de contrôle et de surveillance dans les établissements publics et les établissements confessionnels ordinaires qui vise avant tout à détecter précocement les atteintes et les malformations, à promouvoir la santé et à favoriser la prévention.

一种“学卫生服务”提供主流公立学和教会学内监测和监督计划，强调重点是早期发现疾病和生理缺陷、促进健康和预防疾病。

Cette loi fournit la définition d'une personne handicapée - en Lettonie, une personne handicapée est une personne qui requiert une assistance médicale et sociale supplémentaire en raison de troubles fonctionnels affectant différents organes d'origine congénitale ou résultant d'une maladie ou d'un accident, dont l'incapacité a été constatée conformément aux procédures prescrites par la loi.

述法律也给出了残疾人-在拉脱维亚，残疾人指因疾病、受伤或先天生理缺陷导致身体各器官功能紊乱，而且这种残疾已经根据法程序作过鉴，因此需要给予更多医疗和社会援助个人。

La mortalité infantile s'est élevée à 5,3 pour 1 000 naissances vivantes en 1998. considérant que les statistiques maltaises incluent les nouveaux nés pesant entre 500 grammes et 1 000 grammes (ce qui n'est pas le cas d'autres pays) et que l'avortement est illégal (c'est-à-dire qu'il y a plus d'accouchement d'enfants avec des défauts à la naissance), le taux de mortalité infantile est très bas (tableau 12.8).

考虑到马耳他新生儿统计数据包括体重在500克到1000克活产儿（跟其他国家规不一样），而且堕胎是非法（故有先天生理缺陷新生儿数量可能比较多），因此述婴儿死亡率可以说是非常低（表12.8）。