生活正常

Peut-on vivre une vie normale avec ce type de carrière ?

从事这样的职业，能够时处理好的生活吗？

La vie normale reprend alors et l'on enlève les décorations de nouvel an de la maison.

生活恢，人们卸下装饰家里的新装饰。

Les structures parallèles restent un obstacle à la normalisation de la vie au Kosovo.

并行体制仍是阻碍科索沃生活化的障碍。

Les enfants victimes bénéficient d'une protection, de services de réinsertion et d'une représentation juridique.

为受害儿童提供了保护和法律代表，并帮助他们恢生活。

Avec l'appui international, nous travaillons durement à aider les survivants à se remettre sur pied.

在国际支持下，我们努力帮助幸存者恢生活。

L'éducation et les activités récréatives donnent aux enfants déplacés un sentiment de normalité.

从流离失所之日起，教育和文娱活动让儿童有一种生活的感觉。

De simples gestes peuvent constituer des éléments importants pour la normalisation d'Haïti.

简明的姿态可以成为促进海地生活化的重要因素。

Contrairement aux détenus israéliens, ils ne bénéficiaient d'aucun programme de réinsertion ou de loisirs.

他们没有恢生活课程或文娱节，轻的以色列被居留者形成对照。

Sensibiliser et habiliter les communautés, afin qu'elles soutiennent les programmes de réinsertion.

使社区认识并授权其支持各种帮助妓女恢生活的方案。

C'était essentiel pour assurer aux Iraquiens le retour à une vie normale.

这是伊拉克人恢生活的关键。

L'apprentissage d'un métier est celui de la stabilité, d'un début d'existence normale.

学一门手艺意味着稳定和生活的开始。

Les habitants visés sont incapables de mener une existence normale et vivent dans le désespoir.

人们无法过的生活，而是生活在绝望状态中。

Concrètement, ils sont privés du droit de mener une vie normale.

事实上他们生活的权利被剥夺。

Dans la préfecture de Vakaga, les civils s'efforcent de retrouver une existence normale.

瓦卡加省的平民在尽一切努力恢生活。

La paix y a été rétablie et la vie y est redevenue normale.

和平已经恢，生活也回归。

Une vie normale a repris pour beaucoup de personnes.

表面上许多人已重新过上生活。

Elle souligne également l'importance de la réadaptation des enfants-soldats.

欧洲联盟还强调必须使儿童兵重新过上的生活。

Ces problèmes socioéconomiques ont des retentissements sur la vie de la famille.

这些社会经济问题均反映在家庭生活中。 与会者指出，接受非政府组织调查的妇女表示她们关注的事项如下：就业机会；发挥她们技能的可能性；长期和配备卫生设备的住房；最重要的是让其子女过比较的生活。

Dit plus simplement, pour aller de l'avant, il faut rétablir une vie normale à Gaza.

最简单地说，前进的道路就是帮助加沙恢生活。

Pour certaines communautés d'accueil, l'arrivée des réfugiés constitue un bouleversement indésirable de leur vie normale.

一些收容难民的社区认为，难民的涌入令人生厌，扰乱了当地人的生活。