理解

Nombre de pays ne les comprennent pas bien.

许多家并未真理解这些义务。

Le dialogue est le seul moyen de parvenir à la compréhension.

对话是实现理解唯一途径。

Je crois comprendre que nous aurons peut-être à apporter quelques rectifications à ce paragraphe.

我理解，这一段可能需要有所调整。

Nous avons constaté que les coauteurs ont fait montre de compréhension et de réceptivité.

我们看到了理解和积极回应。

Je crois comprendre que les délégations n'ont pas de commentaires à faire.

我理解是，没有代表团要作评论。

C'est dans cet esprit que nous regardons l'avenir.

是凭借这样理解，我们展望未来。

C'est la contribution du savoir et de l'expérimentation.

这是在理解和试验一种贡献。

La communauté internationale doit bien comprendre le contexte local particulier de la situation aux Fidji.

际社会需要充分理解斐济局势当地特殊背景。

Le Secrétaire général ne souscrit pas à cette appréciation de la Commission.

秘书长不赞同公务员制度委员会理解。

Le Bélarus doit cependant comprendre les préoccupations de la communauté internationale.

但白俄罗斯应理解际社会关切。

C'est pourquoi nous respectons et comprenons la position de l'Afrique.

这就是为什么我们尊重并理解非洲立场。

Et de cette compréhension commune pourront découler les solutions communes.

有了共同理解，才能有共同解决办法。

Franchement, je ne comprends pas de quoi il s'agit.

坦率地说，我不理解这意味着什么。

S'il s'informait à leur sujet, il ne les comprendrait pas.

如果它阅读这些文化，它将不会理解它们。

L'initiative en question ne devra donc pas, à l'avenir, être interprétée comme un précédent.

因此，这不应当被理解为构成今后先例。

Ces accords ont été conclus après des années de dialogue et d'entente mutuelle.

这些协定是通过多年对话和相互理解达成。

Aux fins de meilleure compréhension, référence n'est faite ici qu'au débiteur, Katsumi Iida.

为便于理解，此处仅及债务人Katsumi Iida。

C'est dans cet esprit que la délégation norvégienne contribuera aux travaux de la Commission.

挪威代表团将本着这一理解推动委员会工作。

L'interprétation du Président est correcte pour ce qui est de la citation en question.

主席在有关引语问题上理解是确。

Autrement, je ne comprends pas pourquoi nous devrions nous interrompre pour une heure.

否则，我不理解我们为何要暂停会议一个小时。