玻璃纤维

Quelques-uns sont cependant faits de fibre de verre renforcée.

有一些货箱是由强化玻璃纤制成。

Les inspecteurs de la COCOVINU ont découvert une charge en grappe en fibre de verre vide destinée à la roquette Luna.

监核视委的视察员发现了一枚空的540毫米Luna火箭玻璃纤集束弹头。

Un moule en fibre de verre qui selon l'Iraq devait servir à produire une tête en grappe pour une roquette de 200 millimètres a été découvert.

发现了据伊拉克说是用来生产一种200毫米火箭集束弹头的一个玻璃纤模具。

On sait qu'il y existe des usines d'aluminium, de fibre de verre, de matières plastiques et de galvanoplastie ainsi que des installations travaillant pour l'armée.

已知该区已有的业包括：铝、玻璃纤、塑料、电镀和军业。

Tous les modèles alvéolaires d'aluminium munis de peaux en plastique renforcé de fibres de carbone ou en fibre de verre se sont désintégrés de façon similaire.

有着碳纤强化塑料面板或玻璃纤面板的所有铝质蜂窝结构模型的破坏特性都很相似。

Les fibres minérales (y compris la fibre de verre et les produits à fibres de roche) sont toujours les types d'isolants les plus utilisés, le coût étant l'élément déterminant du choix.

矿物纤（包括玻璃纤及岩石纤产）仍然是最大的单一绝缘类别，因为成本是人们做出选择的最主要的推动因素。

La Cisjordanie compte au moins 200 usines traitant l'aluminium, tannant le cuir, teignant les tissus et manufacturant des batteries, de la fibre de verre, des matières plastiques et autres produits chimiques.

设在西岸的厂至少有200家，主要是铝、皮革、纺料、电池、玻璃纤、塑料和其他化学的厂。

Selon Mme Lesines, l'activité volcanique est responsable d'une pollution par les pluies acides des systèmes de captage des sources d'eau tels que les réservoirs à eau et les puits en fibre de verre et en béton dans tous les villages et les écoles des zones situées à l'ouest et au nord de l'Ambrym.

Lesines女士说，火山活动已造成Ambrym西部和北部的所有集水源，例如每个社区和学校的水槽以及玻璃纤井和水泥井，都被酸雨严重污。

Ce sont notamment des matériaux en coton traités à l'acide borique et utilisés dans les matelas, des mélanges de fibres naturels et synthétiques utilisés dans l'ameublement et dans les matelas (VISIL, Basofil, polybenzimidazole, KEVLAR, NOMEX et fibres de verre); et des matières synthétiques de haute performance utilisées dans les uniformes des pompiers et des astronautes.

这些材料包括用在垫子里的硼酸处理过的棉质材料、用在家具和垫子里的天然和人造纤混合物（VISIL防火纤、巴斯夫纤、聚苯并咪唑、凯夫拉尔纤、诺梅克斯纤和玻璃纤）以及用在消防服和太空服里的高性能合成材料。

Normalement, lorsque les États permettent que l'opposabilité se maintienne sur des biens corporels rattachés à d'autres biens, transformés en produits finis ou mélangés à d'autres biens, ils appliquent également les règles générales à la réalisation contre ce type de biens (par exemple, moteurs de voiture, produits finis en fibre de verre, stocks mélangés de vêtements, céréales en silo, pétrole en citerne).

允许成为附加物、制成或混合财产的有形财产物上的担保权继续具有第三方效力的国家，通常也会对这类财产（例如汽车发动机、所生产的玻璃纤产、混合的库存服装、筒仓中的谷物或油箱中的油）的强制执行适用一般规则。

Normalement, lorsque les États prévoient la continuité de l'opposabilité des sûretés sur des biens corporels attachés à d'autres biens, transformés en produits finis ou mélangés à d'autres biens, ils appliquent également les règles générales à la réalisation contre ce type de biens (par exemple, moteurs de voiture, produits finis en fibre de verre, stocks mélangés de vêtements, céréales en silo, pétrole en citerne).

允许成为附加物、制成或混合资产的有形资产上的担保权继续具有对抗第三人效力的国家，通常也会对这类资产（例如汽车发动机、玻璃纤制成、混合的库存服装、粮仓中的谷物或油箱中的油）的强制执行适用一般规则。

Le Ministère de la défense déclare que les équipements et les stocks des 16 ateliers et centres d'approvisionnement ci-après de sa base navale ont été perdus ou endommagés durant la période d'occupation: les ateliers de lutte contre l'incendie, de communications, d'armurerie, de guerre électronique, d'essai de moteurs, de mécanique, d'électricité, de menuiserie, de fabrication et de production, les magasins de service de la base navale et les ateliers de peinture et fibre de verre, de carénage couvert, de fonderie, de climatisation et d'accumulateurs et électrolyse.

国防部称，国防部海军基地的以下16家厂和供应所的设备和库存物资在被占领期间遭到损失或损坏：消防厂、通信厂、枪炮厂、电子战设备厂、引擎测试台厂、引擎厂、电子厂、木厂、加厂、制造厂、海军基地服务商店、油漆和玻璃纤厂、半露天船坞厂、铸造厂、空调厂、电池和电镀厂。

Les quatre échantillons restants étaient un nid d'abeilles en aluminium muni de peaux en fibre de verre et résine époxydique, un alliage en titane ordinaire et le même alliage recouvert d'une couche de plastique renforcé de fibres de carbone censé représenter les réservoirs en titane à haute pression enveloppés de plastique renforcé de fibres de carbone utilisés dans les étages supérieurs d'Ariane 5, et un modèle en cuivre en deux parties, dont la moitié était recouverte d'alliage nickel-chrome pour l'étude de la catalycité de surface.

其余四个材料样包括：一个有玻璃纤/环氧树脂面板的铝质蜂窝结构核心、一个平板钛合金、以碳纤强化塑料作为阿里安5号上面级所用钛高压容器外包装的包有碳纤强化塑料的钛合金，以及一个含有两个部分的铜质模型，其中一半包有镍铬合金，供进行表面催化研究。