独到的

Chaque région a ses propres caractéristiques, dont il faut tenir compte.

每一个区域都有必须予以考虑的独到之处。

Le pays a une identité culturelle et une histoire propres vieilles de plusieurs milliers d'années.

本有独到的文化特性和长达几千年的历史。

Le Fonds belge de survie constitue une initiative originale combinant les instruments des coopérations bilatérale et multilatérale.

比利时生存基金是一项综合双边合作与多边合作手段的独到倡议。

La concertation sur le financement du développement est unique en ce sens qu'il s'agit d'un processus ouvert à tous.

发展筹资进程一个与众不同的独到特征是包容性。

La Conférence internationale sur le financement du développement a un rôle particulier et spécifique à jouer à cet égard.

在这方面，发展筹资问题议可以发挥独到而特殊的作用。

Cette transformation est la manifestation concrète du projet initial de la CNUCED et revêt deux caractéristiques fondamentales qui sont facilement visibles.

这种转变是贸发议独到眼光的具体体现，这种转变的基本特征明显可见。

Le Cycle de Doha offre une occasion unique de faire en sorte que le système commercial multilatéral contribue davantage à l'expansion et au développement.

多哈回合提供了一次独到的机，促使多边贸易体系为增长和发展做出更大的贡献。

L'Équipe de surveillance continue de soumettre au Comité des observations intéressantes et des recommandations utiles sur les moyens de poursuivre l'amélioration des mesures de sanction.

监组就进一步完善制裁措施问题继续为委员提供独到的见解和有用的建议。

Nous pensons qu'il faut davantage d'initiatives et d'efforts novateurs en matière de renforcement des capacités et de développement afin d'accroître l'IED à destination des pays africains.

我们认为，在能力建设和基础设施发展方面有必要采取更加新颖独到的措施，并加大努力，以增加对非洲家的外资。

De fait, non seulement les communautés locales ont des besoins bien spécifiques en produits forestiers, mais elles jouent un rôle capital dans la gestion des ressources.

事实上，当地社区不仅对森林产品拥有独特的需要，而且它们在森林资源管理中也发挥了独到的作用。

Les travaux de recherche effectués sur le Brésil aident à mieux comprendre comment les droits des femmes ont été intégrés dans le processus de la réforme agraire.

对巴西的研究得出了关于妇女权利如何被融入土地改革过程的一些独到见解。

Nous poursuivons notre recherche de méthodes nouvelles et créatives en vue d'améliorer l'efficacité de nos procédures et de réduire les coûts de nos activités sans compromettre la qualité de notre travail.

我们继续寻找既可以提高我们诉讼效率，减少我们的业务费用，又不牺牲我们的工作质量的新颖独到办法。

Je veux remercier le Secrétaire général de la Conférence, M. Vladimir Petrovsky, et vous, M. Bensmail, qui avez partagé généreusement votre expérience unique avec la délégation ukrainienne, surtout pendant notre présidence.

我感谢裁谈秘书长彼德罗夫斯基先生。 我也感谢您，麦梅斯库尔先生，感谢您如此慷慨地与乌克兰代表团分享您独到的经验，特别是在我们担任主席期间。

L'éducation non scolaire contribue sensiblement à améliorer les chances d'emploi dans la mesure où elle offre l'occasion d'apprendre, notamment, à assumer de véritables responsabilités, prendre des initiatives et trouver des solutions novatrices.

非正规教育为人们尽可能创造就业机的好处包括但不限于：增强真正责任感、积极主动和提出独到的解决办法。

Je voudrais aussi exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général pour son rapport pénétrant, qui met en lumière de nombreuses questions d'une importance cruciale pour la protection des civils en situations de conflit.

我还要向秘书长见解独到的报告表示感谢，它突出了在冲突局势中保护平民方面的很多至关重要的问题。

Ainsi, conformément à la stratégie pour laquelle nous avons opté, nous continuons régulièrement à travailler dans les secteurs de l'économie où nous pouvons être réellement compétitifs et nous créer des niches sur les marchés extérieurs.

因此，鉴于我们已经作出的战略性抉择，我们在持之以恒地发展可以实现真正的竞争力和为我们在出口市场上形成独到优势的经济部门。

La disponibilité du Recueil dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies - ce qui le distingue des autres recueils de jurisprudence relatifs notamment à la CVIM - facilite beaucoup une large diffusion des informations.

法规判例法以联合的六种正式语文写成，是销售公约判例法报告人的一个独到之处，极大地扩大了信息的传播面。

Le moment est venu pour l'ASEAN de posséder le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale car elle pourrait être un partenaire fort, fournir des compétences et des ressources et apporter une perspective régionale unique aux travaux de l'Organisation.

给予东盟联合观察员地位的时机已经成熟，因为东盟可以成为联合的得力伙伴，向联合内的讨论提供专门知识和资源并提出独到的区域见解。

Nous ne nous érigeons pas en interlocuteurs exclusifs en faveur de la paix, mais nous nous présentons devant les parties au Protocole de Lusaka et devant la communauté internationale comme trois pays ayant une perspective unique sur l'Angola.

我们并不认为我们是唯一的和平调解人，但我们认为对卢萨卡各方和社来说我们是对安哥拉具有独到见解的三。

L'Office a joué un rôle actif dans ce domaine, en mettant à disposition ses compétences exceptionnelles, qui sont le fruit d'un travail mené pendant des années dans le domaine du contrôle des drogues et de la prévention du crime.

联合毒品和犯罪问题办事处在该领域十分活跃，提供了经在药物管制和预防犯罪领域多年工作而形成的独到的专长。