牵连

Il se demanda s'il n'y avait pas dans cette affaire quelque criminel enlèvement.

他挖空心思地在想，这件事会不会连到诱拐妇女罪行呢？

Illustrant la mondialisation financière, la crise a fait d'autres victimes, notamment en Australie.

在经济全球背景下，这场危机连了许多受害者，特别是澳大利亚。

Dans tous leurs témoignages contre leurs proxénètes, elles s'accusent elles-mêmes.

她们所作不利于皮条客任何陈述将把自己连进去。

Presque toutes les personnes arrêtées à l'issue des troubles survenus en septembre ont été relâchées.

因与9月份动乱有连而遭拘留那些人被释放。

Une réforme de la justice pénale exige l'implication des autres institutions de la société.

加强刑事司法会导致连到社会中其他机构。

La question des changements climatiques relie toutes ces dimensions.

这些千头万绪问题同气候变有连。

Elle doit aussi être informée de son droit de n'incriminer ni elle-même ni ses proches.

同时，还必须告知被逮捕者有权不使他/她本人或他/她亲属受到连。

La police aurait arrêté des membres du Sipah-e-Sahaba qui auraient nié toute responsabilité.

警察已逮捕极端主义集团Sipah-e-Sahaba若干成员，但他们否认与此事有任何连。

Certaines font état de despotisme, de détention arbitraire et de mise en cause fallacieuse.

这些案件涉及高压政策、任意拘留和错误地连到他人。

Autrement dit, nous avons 26 accusés qui attendent de passer en jugement.

我们现在有26位等待审理受连者。

L'article couvre à la fois l'État impliqué et l'État qui commet le fait.

本条同时适用于受到连国家和行为国。

Les noms de huit personnes impliquées dans les tortures sont consignés dans le dossier.

同酷刑有连8名官员姓名已经记录在案。

Ce dialogue doit enfin savoir s'affranchir de toute intervention politique.

最后，这种对话应当没有任何政治连。

Elle a condamné toute tentative d'établir un lien entre terrorisme, race, religion et culture.

会议还谴责恐怖主义与种族、宗教和文任何连。

N'ayant pas pu l'impliquer dans ce meurtre, ils l'ont accusé d'avoir commis trois vols.

当他们未能将他连到谋杀案时，就指控他犯有三项抢劫罪。

Malgré ces chiffres, beaucoup tiennent encore à la famille.

虽然存在这些数字，但家庭依然连着许多人心。

Si un tel référendum n'avait pas lieu, cela entraînerait de lourdes conséquences.

不能举行全民投票连重大。

En même temps, un certain nombre de provinces et de districts sont dans la balance.

与此同时，一些省份和地区也会受其连。

Outre des agents de l'État, un grand nombre de civils étaient impliqués dans ces viols.

除了国家人员之外，这些强奸案件还连到许多平民。

Il en résulte une ambiguïté ainsi qu'un risque de confusion avec d'autres individus non visés.

因此，名单有不清晰之处，并有可能导致混淆，连其他无关人士。