爱滋病

En Afrique, un orphelin meurt du sida toutes les quatre secondes.

在非洲,每4秒种就有1名孤死于爱滋病.

La science offre des promesses inégalées alors que le sida tue un enfant par minute.

科学带来了前所未有希望，然而爱滋病每分钟都在使1名童丧生。

Elles représentent aujourd'hui 58 % des séropositifs du continent.

在非洲受艾滋病毒/爱滋病感当中，妇女现在占58%。

En Afrique subsaharienne, le sida a fait périr les parents de presque 12 millions d'enfants.

在撒哈拉以南非洲地区，爱滋病已夺去了将近1,200万童父母生命。

Ces tests sont offerts à toutes les personnes demandant des services.

求诊士只要愿意，诊所都会为她们进行爱滋病病毒抗体测试。

Presque toutes les femmes infectées l'ont été à la suite de rapports hétérosexuels.

差多所有受感妇女都是经由异性性接触感爱滋病。

Ils propagent le VIH et d'autres maladies graves.

它们传播爱滋病毒和其他重病。

Nous utilisons donc notre réseau mondial pour parler de prévention et lutter contre la stigmatisation.

我们利用我们全球网络传达防治爱滋病信息。

Deux cent mille enfants (y compris ceux devenus orphelins) sont affectés par le VIH.

大约有20万左童(其中包括成为孤童)都受到爱滋病毒影响。

Au total, on a officiellement enregistré 78 300 personnes séropositives VIH et 9 700 sidéens.

乌克兰总共有78,300正式登记为爱滋病毒阳性，9,700为感爱滋病。

Inventer des vaccins contre certains virus, comme le VIH, s'est avéré extrêmement difficile.

研制防治某些病毒(例如爱滋病毒)疫苗极为困难。

Toute la communauté internationale sans exception doit participer aux programmes de lutte contre le sida.

应将国际社会任何排除在与爱滋病作斗争努力之外。

Dans ce combat, l'ONU incarne une conscience universelle, une volonté politique à l'échelle mondiale.

联合国在防治爱滋病毒/爱滋病战斗中象征着全球良心，以及全球范围内政治意愿。

Contre le sida, l'ONU doit aujourd'hui déclarer l'état d'urgence sanitaire mondiale.

联合国今天必须宣布一个防治爱滋病毒/爱滋病方面全球健康紧急状态。

Le taux de prévalence du VIH chez les adultes est de 8 à 10 %.

爱滋病毒感率在成年中为8-10%。

De nombreuses personnes dans la famille des Églises sont malades, contaminées ou touchées par la maladie.

许多教会中都患有爱滋病、受到感或受到影响。

Ces organisations ont joué un rôle fondamental dans la lutte contre le VIH et le sida.

这些组织一直帮助推动对艾滋病毒和爱滋病防治。

Lancement d'une campagne d'information sur le sida à l'intention des adolescents des quatre grands bidonvilles de Delhi.

社研中心在德里四个大贫民窟开始执行一个青少年认识爱滋病方案。

Cette pandémie s'étend, et chaque année environ 5 millions de nouvelles infections sont enregistrées de par le monde.

爱滋病正扩展，世界各地每年又有近500万口被感。

Le Président Chirac : La progression du sida n'est plus une fatalité insurmontable.

希拉克总统（以法语发言）：爱滋病毒/爱滋病传播再是无法克服和可避免。