爱…不…

Ces meurtres n'ont pas forcément pour motif l'amour, la honte, la jalousie ou les pressions sociales.

犯下上述罪行，不一定是出爱、羞耻、妒嫉或迫社会压力。

À 14 ans, elle traînait dans les bars tous les soirs pour ne pas retrouver un foyer où elle était privée d'affection.

她14岁时，便每夜泡在酒巴里，不愿意回到那个没有爱的家。

Ils s'emploient à montrer que Dieu aime tous les individus sans exception, en particulier ceux qui souffrent de la pauvreté et de l'injustice.

苦难会致力向所有人展示上包容的爱，特别是那些遭受贫穷和不公正影响的人。

La haine et l'intolérance s'apprennent, et si elles peuvent s'apprendre, l'amour et la tolérance, qui sont plus naturels au cœur humain, peuvent aussi s'apprendre.

仇恨和不容忍必须是学会的，如果它们可以学会，爱和容忍也可以学会，因为爱和容忍和人心而言更为自然。

Il s'ensuit dans bien des cas, surtout lorsque le père est virtuellement ou effectivement absent, l'éclatement de noyaux où règne un climat d'affection et la désintégration de la famille.

在多数情况下，丈夫多半经常或完全不在家，由爱的联系，导致家庭破裂。

Dieu aime ses créatures et ne désire rien d'autre que la bonté, la bénédiction et la perfection pour ses créatures, Il est opposé à l'intimidation, l'injustice, l'égoïsme et la domination.

上爱他的所有造物，渴望赐他们善良、祝福及完美，上恃强凌弱、不公正、自私自利及支配。

Je salue vos efforts et je salue ce nouvel accord, mais ici, je dois être franc. Je dois dire des choses qui ne seront pas tout à fait agréables aux gens de ce Département.

我赞扬你们的努力，赞扬新的协定，但这里我必须坦率，我必须说一些维和部的人不一定完全爱听的话。

Quelle est cette sorte de logique qui accepte la haine mutuelle et la guerre entre des pays et à l'intérieur des pays et qui entend faire la guerre à l'amour qui ne répond pas à ses définitions?

那种接受我们的国家之间和国家内部相互仇视并要向不符合他们定义的爱开仗的逻辑又是一种什么逻辑？

S'agissant des horreurs commises lors du génocide au Rwanda, tout ce que je viens de dire devrait nous rappeler la loi divine, qui veut que dans ce monde, on n'arrête pas la haine par la haine; seul l'amour peut l'arrêter.

就卢旺达灭绝种族的恐怖行径而言，上述所有这一切加在一起应提醒我们不忘这样一条神圣法则，即当今世界决不能靠仇恨制止仇恨；仇恨只有通过爱才能得到制止。

Compte tenu toutefois du fait que le Conseil de sécurité ne semble pas disposé à ce faire, le Gouvernement libérien en vient à se demander si le Libéria n'est pas victime d'une conspiration internationale soigneusement orchestrée pour renverser son gouvernement et exterminer un peuple libre, épris de stabilité et de paix.

但是，安全理事会方面很明显不愿这样承担责任，使得利比里亚政府不知道利比里亚是否成为精心策划意欲颠覆其政府的国际阴谋的受害者，使一个自由、守秩序和爱和平的民族被消灭。

Les femmes qui violent ces décrets sont frappées par des fonctionnaires du Ministère avec des instruments qui ressemblent à des battes de cricket en cuir (la police religieuse aurait en particulier frappé des femmes en visant leurs attributs féminins, par exemple les seins, sachant qu'il y avait peu de risque qu'elles montrent les traces de coups, même à des membres de leur famille).

该部人员违上述法令的妇女进行殴打，使用的是一种橡皮曲棍球棒之类的警具(据指称，宗教警察尤其爱打妇女的私隐部位，例如乳房，因为他们知道妇女不大会向他人显示受伤之处，即便是家人也不大会)。

Cette personne m'a demandé : « Monsieur le Ministre, combien de millions d'enfants comme Luisito y a-t-il en Équateur et dans le monde qui, parce qu'ils n'ont eu ni affection ni éducation, sont condamnés à n'avoir ni travail ni avenir? » Je lui ai répondu que je ne savais pas combien de petits Luisito il y avait dans le monde, mais qu'il y en avait plus d'un million en Équateur.

“部长，在厄瓜多尔和全世界有多少百万像路易斯托这样的儿童由得不到爱或教育注定终身没有职业或希望；”我回答说，我不知道世界上有多少路易斯托,但在厄瓜多尔有100多万。

Mais parce qu'ils sont sans pouvoir, ces milliards - la majorité écrasante de la même humanité qui a besoin de manger, de boire, d'être protégée des éléments, de rêver, d'aimer, de rire, de jouer, de vivre - n'auront pas la possibilité de convaincre cette organisation, décrite de façon dérisoire dans la Déclaration du Millénaire comme « l'Organisation la plus universelle et la plus représentative qui existe dans le monde », de traduire leurs conclusions en des injonctions contraignantes, rendues publiques par cette organisation, que tous les États Membres doivent accepter et mettre en œuvre.

但是，由他们无能为力，数十亿人——需要饮食、喝水、免遭风吹雨打、做梦、爱、笑、玩和生存的人类的绝大多数——不可能说服联合国组织——在《千年宣言》中令人可笑地被描述为“世界上最普遍和最具代表性的组织”——把他们得出的结论转变成本组织发出的、全体会员国必须接受和执行的强制性指令。