濒临

Certaines ont souligné que leurs communautés étaient menacées d'une disparition imminente.

一些与会者强调了他们社区濒临灭绝。

Cet appendice concerne les espèces menacées d'extinction.

附录一内包括了认为将濒临灭绝物种。

À Belsen, on voyait partout des morts et des mourants.

在贝尔森，死人和濒临死亡者比比皆是。

Dans toute société au bord du conflit, l'état de droit éclate ou s'affaiblit.

作为一个濒临冲突边缘社会，法治要么崩溃，要么被削。

Des femmes meurent et il faut trouver une solution.

濒临死亡，必须找到一个解决方案。

Nous sommes un des rares États du monde bordés par trois océans.

我们是世界上濒临三个大洋少几个国家之一。

Selon la Commission, certains de ces peuples, comme les Hadzabes et les Batwas, sont menacés d'extinction.

委员会注意到，其中有些土著人，诸如Hadzabe和Batwa族人濒临灭绝。

La bande de Gaza est par conséquent au bord d'une catastrophe humanitaire.

因此，加沙地带正濒临人道主义灾难边缘。

Du point de vue géographique, la Serbie-et-Monténégro est un pays balkanique, centreuropéen, méditerranéen et danubien.

从地理角度来看，塞尔维亚和黑山是一个巴尔干国家，地处中欧，濒临地中海，境内有多瑙河流过。

Approximativement 10 % des langues autochtones qui survivent sont proches de l'extinction.

现存土著语言10%濒临消亡。

Trois des grands océans du monde baignent nos côtes.

澳大利亚濒临世界三大洋。

Les femmes sont au chevet des millions de personnes qui meurent du sida.

在百万人濒临死亡之际，在病榻前护理是。

Ce qui est en jeu, c'est la survie de millions de personnes à travers le monde.

目前全世界几百万人生存正濒临。

Ils abritent des ressources naturelles importantes, en particulier de grandes variétés d'espèces végétales et animales menacées d'extinction.

其中许多国家拥有相当多自然资源,特别是濒临绝迹多种动物和植物物种。

M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Le Canada est un État côtier bordé par trois océans.

麦克尼先生（加拿大）（以英语发言）：加拿大是一个濒临三大洋沿海国。

Mais aujourd'hui, il se trouve au bord de la rupture, le sida n'ayant jamais fait autant de victimes.

然而，在艾滋病死亡人最多地方，这个制度已捉襟见肘，濒临崩溃。

Il faut protéger les patrimoines culturels, les richesses naturelles, la diversité biologique et les espèces animales menacées d'extinction.

必须保护文化遗产、自然财富、生物多样性和濒临灭绝动物物种。

Confrontée à ces redoutables défis, l'économie mondiale est à deux doigts d'un ralentissement conjoncturel marqué, voire d'une récession mondiale.

面对这些令人畏缩挑战，世界经济正濒临着一个严重全球经济下滑时期，或者说是一个全球衰退时期。

Le RFE précise que la prolifération des armes au sein de la population commence à être préoccupante et dangereuse.

REDEMEC指出，武器在公民之间扩散，使人有理由表示关注，并且正在濒临地步。

Il s'agit d'un problème de civilisation et la civilisation sera en péril si des mesures ne sont pas prises immédiatement.

它还是一个文明问题，如果不立即采取措施，人类文明将濒临毁灭。