澳大利亚

Affaire « Volga » (Fédération de Russie c. Australie).

Volga案（俄罗斯联邦诉大亚）。

Pour ces raisons, l'Australie a dû, malheureusement, s'abstenir sur les projets de résolution.

由于这些原因，十分遗憾，大亚得项决议草案的表决弃权。

L'Australie a entrepris de mettre en oeuvre les 40 recommandations révisées du GAFI.

大亚正在落实金融行动工作组40项订正建议。

Celles-ci la vérifient toujours avant de décider de délivrer un visa.

这些使领馆在作出任何发放签证决定前需查该名单，然后才准许旅行者入境大亚。

Tous les voyageurs souhaitant se rendre en Australie doivent obtenir un visa.

大亚执行的是普遍签证制度，要求所有访问大亚者都需事先得到签证。

Avant de délivrer un visa, toutes les missions australiennes à l'étranger vérifient la MAL.

大亚各驻外使领馆在发放任何签证前都需查行动警戒者名单。

Le système de justice pénale australien ordinaire s'applique aux infractions terroristes.

大亚通常的刑事司法制度适用于恐怖主义罪状。

Un étranger auquel est octroyée la citoyenneté australienne est-il autorisé à changer de nom?

获得大亚公民身份的外国人是否可以改换姓名？

Nous allons bientôt engager des négociations sur les frontières maritimes avec l'Australie.

我国将马上开大亚进行海洋边界谈判。

L'Australie n'a aucun nom supplémentaire à communiquer au Comité.

大亚没有其他姓名或名称需提交委员会。

Aucun individu figurant sur la liste n'a été identifié sur le territoire australien.

未在大亚查出任何被点名的个人。

Globalement, l'Australie est moins exposée que les États-Unis.

总体而言，大亚面临的威胁没有美国所面临的那么严重。

Par exemple, Australie, Canada, Irlande et Venezuela.

例如，大亚、加拿大、爱尔兰和委内瑞拉。

L'Australie demeure un partisan résolu du projet de convention générale sur le terrorisme international.

大亚仍坚决拥护国际恐怖主义问题全面公约草案。

C'est pour cela et pour bien choses que l'Australie se souviendra toujours de lui.

大亚将为此以及其他许多事情而永远缅怀他。

L'Australie a considéré les renseignements fournis par le Secrétaire d'État Powell parfaitement convaincants.

大亚认为鲍威尔国务卿提出的情报很有说服力。

Le représentant de l'Australie s'est dit disposé à examiner plus avant la proposition de la Norvège.

大亚代表表示愿意考虑挪威提案。

L'Australie reste déterminée à fournir aux parties un appui constant.

大亚依然致力于向各方提供持续的支持。

L'Australie applique aussi les clauses de contrôle élargi prévues par la loi sur les ADM.

大亚还《大规模毁灭性武器法》所载的物项实行全面管制。

L'auteur est entré en Australie par bateau dans le cadre d'une arrivée non autorisée.

提交人是乘坐非法的船只进入大亚的。