漫长

Un long week-end sous le soleil et c’est la désertion des salles de cinéma.

阳光下一周，电影院里则是一片愁云惨雾，门可罗雀。

Six ans n'est pas long - il passe en un instant.

六年不是过程，而是那么一转即逝。

Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit.

夜,晕恋人.

Les Libyens auront beaucoup à célébrer après un conflit long et douloureux.

在一场而痛苦冲突后，利比亚人民本应由很多理由好好庆祝一下。

L’amour, c’est comme un long, très long rêve.Le mariage, c’est la sonnerie du réveil !

爱情像─旳梦，婚姻是闹钟旳铃声。

C’est la plus grande saveur de ce long voyage qui t’attend.

这就是人生旅途中等待你最大乐趣。

Mia doit franchir une lointaine montagne, entourée d'une forêt énigmatique et peuplée d'êtres mystérieux.

但是道路，米芽必须穿过群山和充满神秘生物森林。

Si quelqu'un entre dans ta vie, tu comprendras que l'amour vaut bien une longue attente.

如果有人进入你生活，你明白，爱一等待是值得。

Ces principes sont le fruit de la longue histoire, souvent tragique, de l'humanité.

这些原则是而时常是悲剧性人类历史结果。

Ce succès intervient au terme de négociations longues et difficiles.

这项成果是在经过而艰难谈判后取得。

Nous avons souligné le fait que la paix serait un processus long, difficile et exigeant.

我们强调说，和平是一、艰苦和困难过程。

La Convention est aussi le fruit de négociations longues et difficiles.

《公约》也是、艰难谈判结果。

La route à suivre est encore très longue.

我们面前道路依然。

La visite de M. Gambari marque le début d'un processus long et ardu.

甘巴里先生访问只是一和曲折过程开始。

Enfin, ma délégation considère que la réunion d'aujourd'hui marque le commencement d'un long processus intergouvernemental.

最后，我国代表团认为，我们今天审议是政府间进程第一步。

Ils ont besoin de tout notre appui dans ce processus, qui sera long et difficile.

在这将是艰难而进程中，他们需要我们所有人支持。

Finalement, le processus long et difficile de formation du Gouvernement a pris de nombreux mois.

而且，最后，组建政府和艰难进程花了许多月时间。

Les délibérations sur le texte de la résolution ont été laborieuses et tendues.

拟订该决议案文工作是、紧张。

Le chemin s'avère long d'ici que ce but soit atteint, mais on observe des progrès.

实现这些目标道路很，但已经取得了进展。

Les élections libres, pluralistes, honnêtes et transparentes furent le point d'orgue de ce long processus.

自由、多元、公平与透明选举是这一进程高潮。