滤光片

Cela concerne surtout les pièces détachées destinées à la réparation.

在修理过去生产的内视镜时，这种产品会被用于替换原有的CCD彩色滤光片。

Le remplacement de ces appareils par des systèmes sans SPFO imposerait d'énormes dépenses aux institutions médicales du monde entier, ce qui aurait un impact sur la société.

如以不含全氟辛烷磺酸成分的内视镜替换原有内视镜系，而非仅替换彩色滤光片，将使全世界医疗机构担负巨额成本，同时也将产生社会影响。

D'après les informations fournies par le Japon, le SPFO était utilisé dans la fabrication des filtres couleurs des capteurs à transfert de charge (capteurs CCD) utilisés dans les anciens vidéoendoscopes.

本提供的资料，全氟辛烷磺酸的使用与电荷耦合元件（CCD）彩色滤光片相关。

Selon les informations supplémentaires fournies par le Japon, près de 70 % de tous les vidéoendoscopes en service dans le monde utilisent des capteurs CCD dotés de filtres couleurs contenant du SPFO.

本提交的补充资料，全世界大约70%的内视镜都配有包含全氟辛烷磺酸成分的电荷耦合元件彩色滤光片。