混为一谈

Il ne faut pas confondre,enfin,entreprise et établissement.

最后，不把企业和机构一谈。

Elle ne doit pas être confondue avec la Commémoration des fidèles défunts, fêtée le lendemain.

但是这个节日不与次日的追思亡灵日一谈。

Toutefois, il ne faut pas confondre ces deux catégories de principes.

然而，两类原则不应一谈。

Il ne faut pas confondre décisions sur le papier et progrès.

纸上谈兵与实不一谈。

Ils ne doivent pas être confondus avec les traités commerciaux ordinaires.

不应将它们同一般的商业条约一谈。

Différents concepts ne pouvaient donc être «mis dans le même sac».

因此，不将不同的概念一谈。

Nous ne devons pas confondre le renforcement des capacités avec l'assistance technique.

我们不应将力建设与技术援助一谈。

On confond souvent la notion de société ouverte et celle de société civile.

人们往往将开放社会与民间社会一谈。

Il ne saurait être associé à une religion ou à une culture en particulier.

绝不把它同任何信仰或文一谈。

Il ne faut pas confondre les concepts de résistance et de terrorisme.

不应该将抵抗和恐怖主义的概念一谈。

Il ne faut pas confondre cela avec le dialogue sur la question du statut.

不将此与就地位问题行的对话一谈。

Malheureusement, beaucoup ont assimilé ce problème avec celui des élections.

不幸的是，很多人将此与选举问题一谈。

Le rapport insiste cependant sur la différence entre parité et égalité entre les sexes.

不过，报告强调说，两性均等和两性平等不应一谈。

L'assimilation des régimes de maternité et de maladie présente des inconvénients.

把产假和病假两种社会保障体制一谈是不恰当的。

Ne confondons pas efficience et efficacité.

我们不要把效率和效一谈。

Elle suggère, essentiellement, la nécessité de mettre fin au processus d'interchangeabilité entre terrorisme et politique.

它在实质上表明需要结束那种使恐怖主义和政策一谈的做法。

S'agissant de la coopération régionale, l'Arménie ferait mieux de ne pas confondre deux choses.

至于地区合作问题，亚美尼亚以不要把两个不同的问题一谈好。

L'absence de consentement éclairé ne doit pas être confondue avec l'illégalité de certaines formes de migration.

决不将没有知情同意与某几种非法的移徙一谈。

Or, c'est précisément cet amalgame qui est au cœur des critiques formulées contre les caricatures du journal danois.

对于丹麦报刊漫画的主要批评就是这种一谈。

Les conventions d'arbitrage et le commerce électronique sont deux questions distinctes qu'il ne conviendrait pas d'amalgamer.

仲裁协议和电子商务是两个单独的问题，不应当把它们一谈。