涌来

Aujourd'hui, dans divers milieux, d'aucuns lancent une accusation : l'espoir a peut-être été trahi.

今天，责备从世上各个角落涌：这种希望已经落空。

Pas plus qu'il ne savait, a present, pourquoi des larmes chaudes, douces, intarissables inondaient son visage sans repit.

他也不知道，这一刻，为什么那些热，甜，无穷无尽眼泪纷纷涌，淹没了他脸。

Le Gabon aussi a dû faire face à l'arrivée soudaine de plus de 12 000 réfugiés venus de la République du Congo.

加蓬也面临超过12 000难民突然从刚果共和国涌局面。

Dans le sillage du tsunami, nous avons été profondément touchés par l'élan de générosité qui nous a été témoigné du monde entier.

海啸过后，世各地涌量援助令我们深受感动。

Après la grande vague mondiale de solidarité qui déferla de par le monde suite aux attaques terroristes de New York et Washington, cette perception différente est profondément préoccupante.

继对纽约和华盛顿恐怖主义袭击之后，全世同情潮水般涌，然而后改变观念却令人深为不安。

Avec la mondialisation, Singapour voit arriver sur ses rivages une nouvelle vague d'immigrés qui apportent avec eux des compétences professionnelles et des nouvelles valeurs et auxquels il offre une place dans sa société.

随着全球化，新加坡涌一批新移民，他们带了专业知识和新价值观念，新加坡将帮助他们融入新加坡社会。

Avec un rythme de travail de sept séances par semaine sur les dix possibles et un véritable flot de documents de fond et d'interventions sur les questions fondamentales, ce fut une période euphorique quoique difficile.

当时出现了利用每周可用10场会期中7场运行速度，量有关我们核心主题实质性文件和斡旋意见滚滚涌，那是一个虽然具有挑战性却令人振奋时期。

En ce qui concerne le paragraphe 1 ter, la plupart des représentants étaient favorables à sa suppression, et se sont déclarés, notamment, préoccupés à l'idée d'autoriser la soumission de communications sans victimes identifiées et soucieux de prévenir un afflux de communications.

关于第1款之三，多数代表赞成删除该款，尤其对允许接受并审查未查明身份受害者文以及防止文量涌表示关切。

Le maire de Bourghiliyé, M. Mustapha Daoud, a évoqué la faiblesse des opérations de secours dans les villages bombardés des quartiers de Qadmus et d'Al-Rihane, et d'autres quartiers dans lesquels des milliers de civils manquent cruellement de soins, de vivres, de lait pour enfant et d'eau.

Al-Burghaliyah 市长Mustafa Da'ud说救济和救援行动不够，因为从提尔Qadmus和Al-Rihane区以及其他地方涌数千平民，他们需要医疗和水以及儿童喝牛奶。