消遣

Elle fait du sport pour son plaisir.

她做运动当消遣。

Les petits s'amusent avec des pistolets à eau.

小孩子们玩水枪消遣。

Les anciennes femmes chinoises avaient pour activité de broder leurs mouchoirs.

古代中国女子绣手绢消遣。

Les enfants s'amusent en jouant aux billes.

小孩子们打弹珠来消遣娱乐。

La télévision est un moyen d'information et de distraction.

电视是一种传达信息和提供娱乐消遣的媒介。

Il fait cela pour son divertissement personnel.

他做这件事是为了个人消遣。

La peinture n'est pour lui qu'une récréation.

对他而言，绘画只是一种消遣。

A quoi les anciens présidents de la République occupent-ils leurs loisirs ?

法国前任总统们都什么来消遣？

Nous ne nous sommes là pour enfiler des perles.

〈口语〉我们可不是来消遣的。

Et devinez quel est son passe-temps favori？

你猜他特别喜爱的消遣是什么呢？

Tandis que les vieux， ils cherchent très peu à s’amuser le dimanche.

然而年纪越大，他们周末都很少花时间消遣。

France la culture du café remonte à l'Antiquité, manger ni boire pas aussi simple divertissement.

法国咖啡文化源远流长，绝非吃喝消遣般简单。

La musique est son occupation favorite.

音乐是他最喜欢的消遣活动。

Ce souhait de faire parler les chiens a perduré jusqu'à la fin de sa vie.

青少年时，他同朋友曾读塞凡提斯小说中狗的对话来消遣。

Quel est votre passe-temps favori ? Qu’est-ce que vous aimez faire en dehors des études ?

学，你最喜欢的消遣是什么？

Comment occupez-vous votre temps libre?

你空闲时间怎么消遣？

Son seul passe-temps était de lire lesjournaux et de jouer au whist.

他唯一的消遣就是看报和玩“惠司脱”，这种安静的娱乐最合于他的天性。

Mieux vaut avoir de bons amis.alors, on pourrait étudier et s'amuser ensemble. C'est formidable!

11 最好有谈得来的朋友，那么就可一块儿学和一块儿消遣，多么愉快啊！

Développer les activités d'information afin de créer une demande pour le tourisme de montagne.

发展信息和广告宣传运动，吸引游客到山区消遣。

D'aller brûler des voitures. C'est divertissant, épanouissant et ça fait oublier le stress de la journée.

第一，出去烧汽车。这足够消遣，能充分发挥你的才华，忘记一天的压力。