海损记录

Elle a été informée que le Groupe de travail, à sa dix-huitième session, avait poursuivi et achevé pour l'essentiel sa deuxième lecture du projet de convention et qu'il avait considérablement avancé sur un certain nombre de questions difficiles, telles que celles qui concernaient les documents de transport et les documents électroniques concernant le transport, la responsabilité du chargeur en cas de retard, le délai pour agir, la limitation de la responsabilité du transporteur, la relation entre le projet de convention et les autres conventions, les avaries communes, la compétence et l'arbitrage.

在该届会议上，委员会获悉，工作组在其第十八届会议上继续并大体上完成了草案的二读，在一些棘手问题上取得了重大进展，其包括有关以下方面的问题：输单证和电子输记、人迟延的赔偿责任、诉讼时效、承人赔偿责任的限制、本草案与其他之间的关系、共同海损、管辖权和仲裁。

La Commission a été informée que le Groupe de travail, à sa dix-huitième session, avait poursuivi et achevé pour l'essentiel sa deuxième lecture du projet de convention et qu'il avait considérablement avancé sur un certain nombre de questions difficiles, telles que celles qui avaient trait aux documents de transport et aux documents électroniques concernant le transport, à la responsabilité du chargeur en cas de retard, au délai pour agir, à la limitation de la responsabilité du transporteur, à la relation entre le projet de convention et les autres conventions, aux avaries communes, à la compétence et à l'arbitrage.

贸委会获悉，工作组第十八届会议继续进行并大体完成了草案的二读，并在一些棘手问题上取得了重大进展，其包括输单证和电子输记、人迟延赔偿责任、诉讼时效、承人的赔偿责任限制、与其他的关系、共同海损、管辖权和仲裁等问题。