活儿

Si vous rabotez à contresens, vous ferez du mauvais travail.

您要是逆木纹刨, 这活儿好。

Le maçonnage du mur a été bien exécuté.

砌墙的活儿得很好。

On le met à toutes les sauces.

什么活儿都使唤他去。

Il passe tous ses week-ends à bricoler.

他每个周末都在家些修修补补的活儿。

C’est ce qu’il appelle « les besognes des mots».

这是他所称的“词语活儿”。

Il n'est pas outillé pour faire ce travail.

他没有这活儿的工具。

Elle vient faire le ménage tous les matins.

她每早上来家务活儿。

Pourquoi “métro, boulot, dodo” ? eh, bien c’est une question de vie, de fric.

为什么要“上下班，活儿，休息呢？” 唉，这是一个生计问题，金钱问题。

Le fameux Fra Diavolo combattait à la tête de ces bandes.Leurs exploits étaient des assassinats.

大名鼎鼎的Fra Diavolo是他们的头，领导的都是暗杀活儿。

Les femmes enceintes peuvent aussi, à leur demande, être exemptées des tâches pénibles.

如果孕妇要求活儿，即可承担此类工作。

Ainsi, ce sont les femmes qui, dans une famille donnent essentiellement des soins.

比如，照料亲属的活儿大多是妇女的。

Un tel travail demanderait plusieurs mois.

(这样的活儿可能得好几个月。

Il ne travaille pas qu'un peu.

他活儿得可少。

Ce travail est des plus difficiles.

这活儿可算是最难的了。

J'en ai marre de ce boulot.

这活儿我都腻了。

Cela se rapproche de la perfection.

这活儿可以说近乎完美了。

Ce travail est plutôt mauvais.

这活儿得太好。

C'est du travail bâclé.

这个活儿得马虎。

Voilà du travail propre.

好漂亮的活儿。

Ce boulot m'a vidé!

这个活儿把我累垮了!