洞穴

On a découvert des trésors dans cette grotte.

我们在洞穴里现了宝藏。

L'exploration des grottes a captivé les aventuriers.

洞穴探险吸引了众多冒险者。

L'explorateur a découvert une grotte secrète dans la montagne.

探险家在山上现了一个秘密洞穴。

Onévide le support en fonction des éléments électromécaniques choisis.

该洞穴内的机电元件选择媒体。

Plus de 5000 personnes ont choisi d'habiter dans des maisons troglodytiques en France.

在法国有5000多人选择住在“洞穴” 里。

Le feu, situé en forêt primaire, sur le sentier du Grand Bord et le sentier du Benard, entre le Maïdo et la caverne de la Glacière, a repris de plus belle vers 2 heures du matin mercredi.

大在通往格兰波尔小径和贝纳尔小径的原始森林里，正好在马伊朵森林和格拉谢尔洞穴之间。早晨短短的两个小时里，大就吞噬了那里的所有命。

Deux corps un chef,champs divisez en daux, Et puis respondre a quatre ouys, Petits pour grands, a pertuis mal pour eux, Tour d'Aigues foudre,pire pour Eussovis.

两个胴体一个头， 地方分成两个，而且四个成为一对， 小的对大的，洞穴对他们来说并不好， 尖塔被闪电轰，就鬼怪来说更为恶劣。

Elle est caractérisée par les piliers en pierre, les ponts en pierre normaux et les cavernes de stalactite.

它的特点是石柱，天然石材的桥梁和钟乳石洞穴。

Les autres pas me font rentrer sous terre.Le tien m'appellera hors du terrier, comme une musique.

他人的脚步声会使我躲到地下去，而你的脚步声就会像音乐一样让我从洞穴里走出来。

Mais beaucoup d'autres avaient réussi à se cacher dans les nombreuses cavernes de cette région.

不过更多的定居者成功地躲藏在该地区无数的自然洞穴里。

Ils souhaitent que l'on retourne vivre dans les cavernes.

他们要我们返回洞穴时代。

Les découvertes les plus intéressantes ont été celles d'un dépôt de munitions et de 17 roquettes dans le voisinage d'El Fardeis, d'une grotte contenant 100 obus de mortier aux environs de Mazraat Islamiye, de deux lance-roquettes Rchaf, d'une grotte recélant des mines, des obus de mortier et des détonateurs dans la zone de Kafr Shouba et une cachette d'armes et de munitions contenant un canon antichar sans recul avec deux lance-roquettes et des munitions dans le même secteur général.

最重大的现是在El Fardeis附近有一个弹药储藏所和17枚箭、在Mazraat Islamiye附近的一个洞穴里藏有100枚弹、在Rchaf有两个箭射器、在Kafr Shouba地区的一个洞穴里藏有地雷、和雷管、在同一大地区的一个武器弹药储藏处藏有一门反坦克无后坐力，两个箭射器和弹药。

Les exemples ci-après ont été donnés concernant des individus condamnés par les tribunaux espagnols pour appartenance à une organisation armée ou à un groupe terroriste : un individu chargé de recevoir et de diffuser des tracts décrivant l'organisation terroriste; un individu trouvé en possession d'ouvrages sur la manipulation des explosifs; un individu chargé de creuser des fosses sur un terrain à l'abandon et de les camoufler soigneusement pour y cacher du matériel destiné à des activités criminelles.

下列是一些被西班牙法庭以从属于武装团体或恐怖集团定罪的个人的案例：有一个人收到和分恐怖主义集团的说明小册、一个人因为藏有解说如何处理爆炸物的书籍而被捕；有一个人因为在无人注意地区挖掘伪装完善的洞穴来隐藏将用来进行犯罪活动的物资，这个人也因藏有内含草图和从杂志草草记下的说明等文件、该地区地形图以及关于被定为目标的警察的相关资料而被捕；有一个人因打字机内藏有被定为目标的商人的地址和他资料而被捕。

Grâce aux opérations coordonnées entreprises par la FINUL et les Forces armées libanaises au cours de la période considérée, on a découvert 96 armes, munitions et engins explosifs abandonnés, dont 2 lance-roquettes, 14 roquettes de 120 mm, 76 obus de mortier, 7 engins explosifs improvisés camouflés en rochers et 7 obus de 155 mm dans une cour, en plus de 21 grottes ou abris fortifiés.

现的这些物品包括两个箭射筒、14枚120毫米箭、76弹、7个被伪装成岩石的简易爆炸装置、放在庭院里的7155毫米弹，另外还现21个洞穴或掩体。

La FINUL a vérifié périodiquement les structures ayant été utilisées par des éléments armés dans la zone d'opérations, y compris les abris fortifiés et les grottes, et rien ne l'a autorisée à penser qu'elles aient été de nouveau utilisées ni que de nouvelles infrastructures militaires aient été mises en place dans la zone d'opérations.

联黎部队定期检查行动区内的前武装分子的设施，包括碉堡和洞穴，但是没有现任何迹象表明这些设施被重新启用或行动区内新出现新的军事设施。

Selon un colon, l'un des principaux sujets de discorde était l'arrêt rendu par la Haute Cour de justice la semaine précédente, autorisant 85 Bédouins à retourner dans leurs habitations troglodytiques à proximité de la Ferme de Maon, au sud des collines d'Hébron.

一个定居者说，争论的核心是上周高级法院裁决允许85名贝都因人返回他们在希布伦南部山中Maon农场周围居住的洞穴。

Il a enregistré pour nous des faits et des expériences, que ce soit par le biais de la sculpture sur pierre ou sur métal, ou de l'écriture sur pierre ou sur cuir, comme par exemple la poésie ou les dessins rupestres.

它或是通过在岩石和金属上的塑像雕刻，或是通过在岩石和皮革上的文字撰写，诸如诗歌或洞穴绘画，为我们记录了各种事实和经验。

À mesure que nous avançons sur la voie de l'universalité de ce Statut et de l'acceptation de sa juridiction complémentaire, nous allons fermer les refuges et les cachettes où se dissimulent et d'où s'échappent les pires criminels de la terre.

在致力于普及《规约》和接受补充管辖办法的过程中，我们将封闭世界上最恶劣犯罪分子逃逸和藏匿的缝隙和洞穴。

Celui-ci comportera trois composantes : formuler un plan directeur préliminaire pour la préservation de la vallée entière; préserver les peintures murales des cavernes; et consolider les falaises et les niches où étaient situés les Bouddhas qui ont été détruits.

这笔捐款由3部分组成，即：制定保护整个巴米扬谷的初步总计划；保护洞穴中现有的壁画；加固被炸毁佛像所在地的石壁的悬崖和壁龛。

37 et 38). En réponse à ses questions, il a été informé que la MINURSO avait invité un archéologue et un restaurateur à évaluer ces dommages et qu'ils avaient tous deux confirmé que les grottes pouvaient être restaurées.

经询问后，咨询委员会获悉，西撒特派团已邀请1名考古学家和1名文物修复专家评估破坏情况，这两名专家确认洞穴能够修复。