沉淀

Le bêta-HCH s'est révélé stable au cours d'une étude en laboratoire portant sur l'interface sédiment-eau.

在实验室条件下进行的一项沉物/水研究显示，乙型六氯环己烷是稳定的。

D'autres procédés peuvent comporter la précipitation de l'oxalate de plutonium ou du peroxyde de plutonium.

其他流程可以包括草酸钚或过氧化钚的沉。

Des informations concernant les sols et les sédiments ont été fournies par Antigua-et-Barbuda.

安提瓜和巴布达提供了有关土壤和沉物的信息。

Pour ces raisons, la taille des sous-échantillons de sédiments devrait être portée à cinq centimètres.

出于这些原因，沉物子标本的大小应予扩大(扩大到5厘米)。

Il remplirait ensuite la zone excavée au moyen des sédiments nettoyés par désorption thermique à haute température.

然后，科威特建议用高温热理产生的清洁的沉物对挖掘区进行回。

Les gisements non consolidés se présentent sous forme de sédiments ou de nodules, récupérables par dragage.

结矿床是以沉物或结核形式出现，可通过挖掘技术开采。

Une caractérisation précise des vitesses de sédimentation est essentielle à la datation des couches des carottes sédimentaires.

准确说明沉速度的特点对于确定沉物样芯不同层的日期至关重要。

En général, la qualité de l'eau provenant de ces sources ne requiert qu'un traitement ordinaire (décantation, filtrage, chloration).

确保这种资源的质量通常只需要常规的理方式（例如沉、过滤、加氯）。

Lors de l'évaluation des échantillons de sédiments, on prendra en considération les retombées du brassage physique et biologique.

评估沉物标本时应考虑物理和生物混合的影响。

Le lindane se déplace et se dépose de telle manière qu'il s'accumule, dans l'Arctique, dans toutes les niches écologiques.

迁移和沉过程致使林丹在北极的所有小环境里累积起来。

Il s'agit principalement des technologies suivantes

以下是一些主要技术： 预先制备碳氢化合物沉物的技术（若有需要包括传统来源）、相关的提取和加工能力及基础设施。

Les dégâts peuvent devenir chroniques si les polluants, ayant imprégné des sédiments tendres et anaérobies, sont par la suite libérés.

如果石油渗入疏松的缺气沉物并随后释放，可能造成长期损害。

Les précipitations de minéraux ainsi dissous dans l'eau formaient des « hauts fourneaux » (appelés également cheminées hydrothermales) riches en sulfures polymétalliques.

矿物沉因而溶解于水中，形成富于多金属硫化物的“高烟体”（亦称热液孔）。

Comme c'était le cas pour les évents hydrothermaux, des biotes spécialisés (crabes, vers tubulaires et moules) étaient associés aux hydrates de gaz.

与热液喷口一样，气体水合物沉物与蟹、多毛虫和贻贝等特种生物群系混合在一起。

De plus, on dispose des résultats d'essais à long terme sur trois organismes sédimentaires, des plantes terrestres et des vers de terre.

此外，也可以采用对三种沉物生物体、陆地植物和蚯蚓进行长期测试的方法。

Il est également possible de réduire les scories en poudre pour les préparer à un traitement supplémentaire par lixiviation sélective et précipitation.

还可将渣子磨成粉末，并通过对希望得到的金属进行专门浸出和沉，作进一步的金属回收。

L'érosion des sols et la sédimentation en milieu marin constituent un problème majeur affectant le milieu marin et terrestre des îles Vierges britanniques.

海上环境的土壤流失和沉仍然是影响英属维尔京群岛海上和土地环境的主要问题。

Il suffirait donc de 12 équipes de trois personnes - au lieu des 23 proposées par le demandeur - pour prélever le nombre recommandé d'échantillons de sédiments.

据此，12个3人工作组就应足以能够采集修改的沉物样本数量，而不再需要索赔方提出的23个工作组。

Sur les centres d'expansion du fond marin, ces roches chaudes refroidissaient, se solidifiaient et se déposaient de part et d'autre d'une chaîne montagneuse volcanique submergée.

海水上升后温度下降,并与其下层和海底四周的海水混合起来,来自海底的金属和排出物便像黑烟雾喷口一样沉下来。

En présence de déchets contenant du chlore, le chlore va précipiter sous forme de chlorure d'argent. Le chlorure d'argent peut être traité pour récupérer l'argent.

对于含有氯的废物，所含有的氯将作为氯化银而凝结后沉，151 其后可对氯化银进行理，以便回收其中的银。