水溶性的

Les vitamines B, C sont hydrosolubles.

维生素B和C是水溶性。

La plus petite de ces dernières est considérée comme peu fiable.

蒸汽压力两个值接近（0.3 与 0.4 x 105 帕），但不同文献有关水溶性数据却相差一个数量级（0.35-3.0），一般认为，最低值是不可。

On y voit que des divergences importantes existent entre les valeurs données par différentes sources pour certaines propriétés physiques telles que la pression de vapeur et la solubilité dans l'eau.

表显示，对于诸如蒸汽压力和水溶性之类物理特性，各数据来源之间存在着大差异。

Le tableau 1 met en comparaison la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur et la constante d'Henry pour le PeCB avec les valeurs maximales et minimales de ces paramètres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur les listes de la Convention.

在表1中，可以把五氯苯水溶性、蒸汽压力和亨利法则常量与现已被单持久性有机污染物最大值和最小值相比较。

Le Tableau 2.1 montre que la solubilité dans l'eau de l'hexabromobiphényle est la même que celle du POP le moins soluble dans l'eau (le DDT), tandis que la pression de vapeur de l'hexabromobiphényle est inférieure d'un ordre de grandeur à celle du DDT.

表 2.1表明，六溴代二苯水溶性在所有出持久性有机污染物（滴滴涕）中处于最低水溶性水平，而HBB蒸汽压力比滴滴涕低一个数量级。

Le tableau 1 met en comparaison la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur et la constante d'Henry pour l'octaBDE (solution commerciale) avec les valeurs maximales et minimales de ces paramètres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur les listes de la Convention.

表1出了商用八溴二苯醚水溶性、蒸汽压力和亨利法则常量，并与现已被单持久性有机污染物最大值和最小值进行了比较。

Les PCDD et les PCDF ont une très faible solubilité dans l'eau, des coefficients de partage octanol-eau élevés, de faibles pressions de vapeur, une forte adsorption sur les particules et les surfaces et ils sont résistants aux dégradations chimiques et biochimiques dans des conditions normales.

多氯二苯并对二噁英和多氯二苯并呋喃水溶性低、正辛醇-水分配系数高、蒸汽压力低、颗粒和表面吸附性强，在环境中不会发生化学和生物化学降解。

Le tableau 2.2 montre qu'en matière de solubilité dans l'eau, le chlordécone se situe au même niveau que les plus solubles de tous les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur la liste (toxaphène et dieldrine) et que sa pression de vapeur est comparable à celle du DDT.

表2.2显示，与目前单所持久性有机污染物（毒杀芬和狄氏剂）水溶性相比，十氯酮处于最具水溶性物质之。 而其蒸汽压力与滴滴涕接近。

Les valeurs minimales et maximales de la solubilité dans l'eau, de la pression de vapeur et de la constante de la loi de Henry calculée à partir de ces chiffres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur la liste de la Convention sont résumées dans le tableau 2.2 en compagnie de celles du chlordécone, telles qu'elles figurent dans le tableau 1.1.

根据目前单所持久性有机污染物这些值所计算水溶性、蒸汽压力和亨利法则常量，请参看表2.2，表还出了表1.1中有关十氯酮数据。

Les valeurs minimales et maximales de la solubilité dans l'eau, de la pression de vapeur et de la constante de la loi de Henry calculée à partir de ces chiffres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur la liste de la Convention sont résumés dans le tableau 2.2 en compagnie de celles du chlordécone, telles qu'elles figurent dans le tableau 1.1.

根据目前单上持久性有机污染物这些值所计算水溶性、蒸汽压力和亨利法则常量，请参看表2.2，表还出了表1.1中有关十氯酮数据。