民族自决权

Le Danemark considère que le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes s'applique également aux peuples autochtones.

丹麦认为族自决权也适用于土著人。

Cette longue liste couvre largement les exemples d'utilisation de mercenaires comme moyen d'entraver l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.

这一长串活动大大超出了利用雇佣军阻碍行使族自决权的范围。

Au Sommet du Millénaire, il y a trois mois, les États Membres ont réitéré le droit à l'autodétermination des peuples.

在三个月前的千年首脑会议上，各会员国重申了族自决权。

Dans l'arrêt qu'elle a rendu dans l'affaire du Timor oriental, la Cour a ajouté à cette liste le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.

法院在对《东帝汶案》的判决时在这份清单中添加了族自决权。

Cuba dénonce une fois encore l'application de ces mesures qui visent à compromettre l'indépendance, la souveraineté et le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.

古巴再次谴责实施这种侵害国家独立、主权族自决权的措施。

Cette solidarité est indissociable de son histoire et de son appui indéfectible aux droits des peuples à l'autodétermination ainsi qu'à la lutte pour la liberté.

这种团结是与我们的历史以及我们对各族自决权争取自由斗争的坚定支持的。

Il a évoqué le droit des peuples à l'autodétermination et le contexte de décolonisation dans lequel il était apparu, ainsi que la notion d'autodétermination ou d'autonomie «interne».

他提到族自决权这个权利的殖背景；他也提到“内部”自决或自治的概念。

Un tel règlement doit prévoir également que le peuple palestinien doit exercer ses droits inaliénables et, en particulier son droit à l'autodétermination et son droit de retour.

全面解决冲突，即承认以色列国在政治经济上可以存的巴勒斯坦国，两国在国际公认的边界内安全地谐共存；承认巴勒斯坦人行使其可剥夺的权利，特别是族自决权返回权。

Certains intervenants ont souligné l'importance des résolutions de l'Assemblée générale relatives aux causes profondes du terrorisme et au droit des peuples à l'autodétermination pour la définition du terrorisme.

有些发言者强调大会有关恐怖主义根源问题族自决权的决议对界定恐怖主义所具备的重要性。

Certains orateurs ont souligné l'importance des résolutions de l'Assemblée générale relatives aux causes profondes du terrorisme et au droit des peuples à l'autodétermination pour la définition du terrorisme.

有些发言的人强调大会有关恐怖主义根源问题族自决权的决议对界定恐怖主义所具备的重要性。

Elle a notamment la responsabilité spécifique de statuer sur la question des droits des Nations, des Nationalités et des Peuples à l'autodétermination, y compris le droit à la sécession.

特别是，它具有裁决包括离权在内的族自决权问题的特别授权。

Il est essentiel de définir le terrorisme en des termes précis pour le distinguer de la lutte pour le droit des peuples à l'autodétermination, consacré par la Charte des Nations Unies.

关键之外在于必须明确界定恐怖主义，以期使恐怖主义致同《联合国宪章》所订的族自决权的行使行为相混淆。

Conformément au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, le Kenya s'est prononcé pour la reconnaissance de la République du Sahara occidental en votant en faveur des principes afférents énoncés par l'Union africaine.

出于对所有族自决权的承认，肯尼亚根据非洲联盟的原则承认西撤哈拉共国，并在非洲联盟中投票赞成承认该国。

Il est temps d'engager une nouvelle phase dans l'autodétermination économique des Palestiniens afin de soutenir les efforts en faveur d'une autodétermination nationale au sens plus large, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.

现在即应把握时机，使巴勒斯坦经济自决进入新阶段，按照联合国有关决议，支持实现更广泛意义上的族自决权的努力。

Se faisant le porte-parole du Président de l'Autorité palestinienne, il souligne que le peuple palestinien continue de lutter pour ses droits inaliénables, y compris son droit à l'autodétermination et son droit de retour.

Mansour 先在宣读巴勒斯坦族权力机构主席的发言稿时说道，巴勒斯坦人仍在争取其可剥夺的权利，包括族自决权重返家园的权利。

La République de Lituanie reconnaît et respecte le droit d'autodétermination des nations ainsi que leur droit de déterminer librement leur statut politique et de choisir librement les modalités de leur développement économique, social et culturel.

立陶宛共国承认并尊重族自决权、自由决定其政治地位的权利、以及自由选择经济、社会、文化发展方式的权利。

Je voudrais exprimer l'appui du Brésil au Gouvernement du Premier Ministre Siniora, et réaffirmer le droit du peuple libanais à sa souveraineté et à son autodétermination, loin de toute influence étrangère pour décider de son avenir.

我要表示，巴西支持西尼乌拉总理的政府，而且我要重申，黎巴嫩人拥有主权在决定本国未来时受任何外国影响的族自决权。

M. Mosoti (Kenya) demande, à propos des conflits ethniques, comment il est possible de concilier le droit des groupes ethniques à l'autodétermination et le fait que cette ethnicité est parfois invoquée pour contrôler pouvoir et ressources.

Mosoti先（肯尼亚）询问，在种族冲突问题上，如何才能协调族自决权与“种族划有时被用来维护对权力资源的控制”这一事实？

Elle demande à la Présidente du Groupe de travail comment les pays d'Amérique latine peuvent, en tant que région, consolider leurs efforts de lutte contre cette nouvelle tendance qui entrave le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.

她询问工作组主席拉丁美洲国家作为一个区域如何才能进一步努力以打击妨碍族自决权的新趋势。

Cependant, le pétitionnaire n'a pas le droit de critiquer et d'attaquer un État souverain, notamment le pays de l'orateur, qui a toujours appuyé le droit des peuples à l'autodétermination, et l'orateur exige que les pétitionnaire respecte les règles.

但是请愿人无权批评攻击一个主权国家，尤其是他的一贯支持族自决权的国家，因此他要求请愿人遵守规定的准则。