比尔

Des fondations privées, la Fondation Gates par exemple, ont aussi versé d'importantes contributions.

私营基金会，如和米林达·盖茨基金会，也提供了大笔捐助。

S. A. le cheikh Sabbah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabbah, Premier Ministre du Koweït.

科威特总理萨巴·艾哈迈德·贾·萨巴阁下。

Le 20 janvier, un attentat-suicide a visé le général Dostum, à Sheberghan.

20日，杜斯塔姆将军在希甘遭到一次自杀袭击。

Exposé de M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général dans les Balkans.

秘书长巴干问题特使卡·特简报。

Le cantonnement des 48 armes lourdes restantes est prévu à Sheberghan.

希甘还剩下48件重武器，目前正在进行储存工作。

À l'heure actuelle, il ne reste que six migrants à Bir Lahlou.

目前留在拉卢移徙者仅剩六人。

Exposé de M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans.

秘书长巴干问题特使卡·特通报情况。

L'initiative a bénéficié de 600 000 dollars de la Fondation Bill et Melinda Gates.

梅林达·盖茨基金会已经为这一举措提供600 000美元。

Le Commissaire européen à l'élargissement est, lui aussi, venu à Bürgenstock le 29 mars.

我本人则在3月28日参加，维霍根也于3月29日抵达根山。

Exposé de M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général dans les Balkans.

秘书长巴干问题特使卡·特简报。

La délégation chinoise continuera d'appuyer M. Bildt dans ses activités.

中国代表团将继续支持特所做积极努力。

S'agissant de la Bosnie-Herzégovine, nous convenons avec M. Bildt que le chemin reste long et ardu.

在波斯尼亚和黑塞哥维那，我们同意特看法，即前面道路仍然是漫长和不平坦。

Pour terminer, je souhaite à M. Bildt plein succès dans ses activités dans les Balkans.

最后，我祝愿特在巴干活动获得成功。

Je tiens également à saluer les déclarations de M. Solana et de M. Bildt.

我还要欢迎索拉纳和特所作发言。

Je voudrais, tout d'abord, remercier M. Carl Bildt de son excellent exposé de ce matin.

首，请允许我感谢卡·特今天上午所作精彩发言。

Je ne peux manquer de remercier M. Carl Bildt, notre ami de longue date.

我还要借此机会感谢我们老朋友卡·特。

M. Deen a accepté le chiffre de la De Beers à titre indicatif.

他接受将德斯公司数字作为指示数。

S. A. le cheikh Jaber était un grand homme d'État et une personnalité internationale fort respectée.

谢贾殿下是一位伟大政治家，一位备受崇敬国际人物。

Le cheikh Jaber était un ami de longue date des États-Unis.

谢贾是美国一位坚贞不渝朋友。

Mais il a reçu en livraison de nombreux Ababil-50 produits par le partenaire étranger.

但伊拉克得到了不少外国合作伙伴所产阿巴-50系统。