殷切

C'est mon souhait le plus cher.

这是我最殷切愿望。

J'espère ardemment que ma nomination aura une influence positive sur le processus de paix ivoirien.

我殷切希望我任命，对科特迪瓦和平进程，会有积极贡献。

Nous osons espérer que le sursaut aura lieu et que le pire sera évité.

我们殷切希望，这一行动将会采取，而最坏情况将会避免。

Sinon, la Bosnie-Herzégovine perdra ceux qui constituent son meilleur espoir pour l'avenir.

否则，波斯尼亚和黑塞哥维那将失去其对未来最殷切和最明希望。

Le Rapporteur spécial les attend avec intérêt.

特别报告员正在殷切等待上述调查结果。

Nous attendons avec beaucoup d'intérêt les résultats du processus engagé aujourd'hui.

我们殷切期待今天启动进程结果。

Ma délégation attend avec impatience qu'un projet d'accord soit élaboré par le Secrétariat.

我国代表团殷切等待着秘书处协定草案。

Nous espérons vivement que la commission spéciale d'enquête entrera immédiatement en fonctions.

我们殷切希望，特别调查委员会立即开始工作。

Nous espérons vivement que les débats d'aujourd'hui y contribueront.

我们殷切希望今天讨论将对此作出贡献。

Nous espérons sincèrement que ces organes et ces organisations continueront de renforcer leur coopération mutuelle.

我们殷切希望以上机构和组织续加强合作。

À cet égard, elle attend avec intérêt le fruit des travaux futurs du Comité.

在此方面，它殷切期待审计委员会未来工作成果。

Notre souhait le plus sincère est que le successeur de M. Annan suive ses pas.

我们殷切希望，安南先生任者承他事业。

Nous espérons sincèrement qu'elles seront abordées avec un nouvel esprit, notamment après le récent sommet d'examen.

我们殷切希望特别是在最近审查首脑会议之后，以新精神对待这些审议。

Nous espérons vivement que tout cela se fera avant la conférence de Berlin, la semaine prochaine.

我们还殷切希望，这一决定将在下星期柏林会议前作出。

Nous espérons donc beaucoup que ce projet de résolution sera adopté sans amendement et sans vote.

所以，殷切希望该决议草案将不经修正和不经表决而获通过。

Nous formons désormais le fervent espoir que des mesures seront prises pour y remédier sans plus tarder.

现在，我们殷切希望将采取行动以及时解决这些问题。

La Commission de consolidation de la paix est-elle à la hauteur des attentes de ses pères fondateurs?

委员会是否达到了其创始人殷切期望呢？

J'espère vivement que les propositions faites au cours du présent débat permettront d'accélérer ce processus très important.

我殷切希望，在本次辩论中提出建议将有助于加速这一非常重要进程。

S'adressant au représentant de l'Iraq, il note qu'il attend avec intérêt de pouvoir coopérer avec le Gouvernement iraquien.

针对伊拉克代表发言，他说，他殷切地期待着同伊拉克政府进行合作。

Le monde appelle de ses vœux ardents une Organisation des Nations Unies pleine de vitalité et de dynamisme.

世界殷切期待一个充满生机与活力联合国。