残酷

La communauté internationale fait actuellement face à une cruelle dichotomie.

国际社现在面临两个残酷局势。

La guerre à Bougainville a peu retenu l'attention internationale, mais elle a été sanglante.

布干战争所受关注多，但却十分残酷。

Singapour condamne cet acte cruel et insensé.

新加坡谴责这一残酷无端行为。

À présent, l'horizon s'est sensiblement éclairci, malgré des tentatives désespérées de gangs irréductibles.

目前，尽管残酷帮派采取种种绝望行径，但曙光已在地平面上隐约可见。

Ces leçons sont capitales aujourd'hui, pour trois raisons pressantes.

出于三个迫原因，这些教训今天是残酷。

Elle a enlevé des enfants qu'elle brutalise et dont elle fait des tueurs.

他们劫持儿童，残酷对待他们，并把他们变成杀人机器。

Pour l'auteur, il s'agit là d'une peine cruelle et inusitée infligée à sa fille.

对于提交人来说，这构成了对孩子残酷而寻常惩罚。

Israël ne tolèrera pas ces attaques incessantes de roquettes.

以色容忍这种残酷火箭袭击。

La détention prolongée des condamnés à mort entraîne souvent des actes cruels ou inhumains.

把囚犯长期关押在死囚室里，本身就是残酷和人道。

Faute de règles, une concurrence économique impitoyable nous ramènerait aux lois de la jungle.

如果没有规则，残酷经济竞争就使我们回到丛林时代。

On continue d'utiliser le viol comme une arme de guerre brutale.

强奸依然被用作残酷战争武器。

Ils brutalisaient leurs populations au mépris de toutes les normes civilisées.

这些政权公然对抗所有文明准则，残酷地对待其人民。

De telles mesures étaient brutales même selon les normes habituelles du régime cubain.

即使按照古巴政权传统标准，这样做也是残酷。

La brutalité et la multiplication des attentats l'an passé sont effrayantes.

过去一年来，攻击残酷性以及数字增加都很令人震惊。

Les syndicats sont durement réprimés dans les régimes dictatoriaux.

可以预料工在专制制度下将面对残酷镇压。

L'une d'elles lui a décrit l'exploitation terrible dont elle avait été victime.

她还特别被告知一名服务人员受到残酷剥削。

Mais le système de libre-échange est cruel et impitoyable.

但是自由贸易体系是无情而残酷。

Les officiers de police auraient également soumis d'autres femmes détenues à des mauvais traitements.

据说，这些警察还对其他一些女犯进行残酷虐待。

Elles seraient détenues au secret et feraient systématiquement l'objet de traitements cruels, inhumains et dégradants.

她们被单独监禁，始终受到残酷、非人和有辱人格待遇。

Le Rapporteur spécial a eu connaissance de cas fréquents et cruels de tortures.

许多人向特别报告员表示，酷刑经常发生，而且很残酷。