残忍的人

Elles ont été brutales, emportant plus de 5 millions de vies.

这些战争野蛮残忍，夺去了500多万人生命。

Ces images terribles heurtent encore les consciences, attestant l'ampleur de l'inhumanité de l'homme envers l'homme.

这些恐怖景象依然触目惊，令人想起并难忘人对同类残忍行为程度。

Le charisme de Savimbi, homme sans scrupules, est bien connu, de même que sa soif du pouvoir.

很多人了解萨文比个人魅力，还有他残忍和对权力。

Et pourtant, c'est là que l'on assiste aux pires manifestations de la cruauté de l'homme envers ses semblables.

然而正是在这里，我们却目睹了最恶劣人对同类残忍行为。

6 L'auteur a fait appel de cette décision en ajoutant que la procédure constituait un traitement cruel et inusité.

6 提交人对这项决定提出上诉，为此提出进一步理由是，取消程序构成了残忍和出乎寻常待遇。

La formation du personnel insiste avec force sur l'interdiction d'infliger aux détenus des traitements ou des châtiments cruels et dégradants.

在职员训练方面，惩教署强调可对受监管人予以残忍和有辱人格待遇或惩罚。

Pendant cette période l'auteur se dit victime de traitements cruels, dégradants et inhumains, de torture et de menaces de mort.

在此期间，提交人遭受到了残忍、有辱人格和人道待遇、酷刑和死亡威胁。

La perte de vies humaines à New York et ailleurs, causée par des actes de terrorisme, continue de nous horrifier.

纽约一些同事等人死于残忍恐怖主义分子手下，让我们至已。

1 L'auteur affirme que le recours à la canne de tamarin est une forme de peine intrinsèquement cruelle, inhumaine et dégradante.

1 提交人说，用罗望子鞭作为处罚形式本来就残忍、人道并有辱人格，因此违反了《公约》第7条。

Le fait, dans ces conditions, de remettre une personne aux fins d'interrogatoire prolongé constitue en lui-même un traitement cruel, inhumain et dégradant.

将这种状况下人移交并进行长时间审讯，这一事实本身就构成了残忍、人道和有辱人格待遇。

Il affirme que l'auteur n'a pas démontré qu'il serait tué, torturé ou soumis à un traitement cruel, inhumain ou dégradant s'il était renvoyé au Pakistan.

缔约国指出，关于提交人没有证明他将在返回巴基斯坦后被杀害、受酷刑或遭受残忍、人道或有辱人格待遇申诉。

Ce groupe de personnes avait été maintenu en captivité et soumis par le propriétaire du centre à des traitements cruels, inhumains et dégradants.

这些人受到关押，并受到庇护所主人残忍、人道和有辱人格待遇。

L'auteur maintient par conséquent qu'une violation fondamentale des normes minimales irréductibles reconnues dans les nations civilisées représente bien un traitement cruel et inhumain.

因此，提交人坚持认为，从根本上违背文明化社会公认可降低最低标准行为，确实构成了残忍和人道行为。

Ils doivent souvent affronter la discrimination, l'exploitation et la violence et, dans le pire des cas, ils se retrouvent victimes de trafiquants sans scrupules.

这些人往往面临歧视、剥削和暴力，在最糟糕状况下会成为残忍贩运者牺牲品。

4 L'auteur ajoute que la méthode d'exécution utilisée en Zambie, la pendaison, constitue un traitement inhumain, cruel et dégradant car elle inflige une douleur aiguë.

4 提交人说，赞比亚采用处决方法，绞刑，构成人道、残忍和有辱人格处罚，因为此种处决方法会给被处决者造成极大痛苦。

L'attaque du 31 juillet a été la plus meurtrière : elle a causé la mort d'environ 71 personnes identifiées, dont 7 survivants de la première attaque de l'hôpital.

31日攻击被认为更加残忍，已查明遇害者有71人左右，包括在医院7名第一次进攻幸存者。

4 Enfin, l'auteur invoque une violation de l'article 7 du Pacte étant donné que l'État partie autorise l'avortement, qu'il définit comme une pratique cruelle et inhumaine.

提交人最后称，存在着违反《公约》第七条情况，因为缔约国允许堕胎，而他将堕胎界定为残忍、正当和人道做法。

Mais ce même régime a été tout aussi brutal et nuisible à l'égard des Serbes, dont la majorité a résisté et s'est opposée au régime.

但是，该政权对塞族人同样是残忍，并且给他们造成伤害，多数塞族人抵制并反对该政权。

Les victimes d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants dont les auteurs ont fait l'objet de sanctions disciplinaires et non pénales peuvent-elles obtenir réparation?

当施加酷刑或残忍、人道或有辱人格待遇人受到纪律制裁而是刑事制裁时，其受害人能能获得赔偿？

Néanmoins, certains individus continuent de commettre des actes dont la brutalité n'a d'égal que leur mépris pour la vie, la leur propre et celle des autres.

然而，某些人仍然在做出残忍行为，这些行为证明他们藐视自己和他人生命。