死去的人

“Les morts sont plus gais que les vivants,” se dit-il en quittant la maison.

在走出家门时，他自言自语到，“人比活着人还快活！”

Certains d'entre nous ont peut-être connu une de ces personnes.

我们肯定认识其中某些人。

En fait, Al'Owali s'étant enfui à la dernière minute, un seul Saoudien est mort.

事实上，由于Al'Owali在最后一刻逃离，因此只有一名沙特人。

De plus, les corps des morts doivent être restitués.

而且，必须找到在那里人遗体。

Que la victime soit humaine est un élément de circonstance.

一个人这一点就一个情节要件。

Pour nous qui nous contentons d'aller porter des chrysanthèmes au cimetière pour honorer nos morts, c'est très curieux!

对于我们这些只带几束菊花来纪念亲人人，这在太奇特了。

Ils ont observé une minute de silence dans la salle du Conseil en hommage aux victimes.

我们刚刚在主要会议厅静默了一分钟，以吊唁人。

Nous devons le faire pour la mémoire de tous ceux qui ont péri et pour tous les survivants.

我们有义务这样做，既为了纪念人，也为了活着人。

Personne ne peut ramener à la vie les victimes des hostilités qui ont eu lieu en Europe du Sud-Est.

没有人能使已经在东南欧洲敌对中人重新复活。

Trop de personnes ont trouvé la mort. En particulier, trop de femmes et d'enfants ont trouvé la mort.

太多人，特别太多妇女和儿童。

Cette délégation aurait dû faire part de ses regrets pour ces morts, au lieu de porter des accusations infondées.

巴勒斯坦代表团应该对那些人表示哀悼，而行更多毫无根据指控。

La paix n'a guère de valeur pour ceux qui sont en train de succomber à la maladie ou à la faim.

和平对正因疾病或饥饿而人来说没有多少价值。

L'anéantissement de milliers de personnes en quelques minutes donne à penser que des terroristes brandissant des armes de destruction massives sont à nos portes.

仅在几分钟数千人事实表明，掌握大规模毁灭性武器恐怖主义分子已站在门口。

Toutefois, nous ne les oublions pas, pas plus que celles qui n'ont pas survécu. Et leur souvenir restera à jamais gravé dans nos mémoires.

但我们会忘记他们，我们也会忘记人，我们永远会忘记。

Nous avons tous en mémoire l'exemple des grand-mères de la Place de mai qui ont permis d'éviter que la mémoire des disparus ne sombre dans l'oubli.

我们都记得 Plaza de Mayo祖母们例子，她们所作就让人们忘记那些人。

Il serait bon, Monsieur le Président, que les familles des près de 300 personnes qui vont mourir, comme vous l'avez dit, dans l'heure qui suit, en soient informées.

下一个小时将大约300人——主席先生，如你所言——家属应当了解这一点。

Un habitant du quartier, Mehdi Barradi, venu manifester en famille, a dit qu’il croyait que M. Bush est "responsable de tant de morts et doit être traduit en justice".

当地居民Mehdi Barradi在家中看到了游行过程。他也认为布什“必须对那些人负责，所以他必须收到制裁。”

C'est la seule façon appropriée de rendre hommage à la mémoire des milliers d'hommes et de femmes qui sont morts des deux côtés depuis le début de cet effroyable conflit.

这可能对自从这一可怕冲突爆发以来数千个双方人最恰当悼念。

Il ya 2 ans, tremblement de terre, est le pays a connu au 21e siècle, la plus grande catastrophe qui est plus une douzaine de personnes mortes n'est pas seulement un ensemble de données choquant.

2年前汶川地震，这个国家在21世纪遭遇最大一次灾难，那十几万人仅仅个骇人听闻数据。

Le meilleur moyen pour les membres du Conseil d'honorer la mémoire de ceux qui ont trouvé la mort mardi dernier est de faire preuve d'une détermination constante et sans faille à construire un Iraq meilleur.

安理会成员应该通过继续坚定地致力于建设一个更美好伊拉克，成就在星期二事件中人未竞事业。