歪曲的

Il nous a compris de travers.

他们意思了。

On ne peut nier cette réalité souvent ignorée ou déformée.

必须考虑到这一常常被忽视或情况。

C'est cette logique défaillante qui empêche l'établissement d'une paix véritable au Moyen-Orient.

这是逻辑，这种逻辑使中东地区不能实现真正和平。

Ainsi, le Moyen-Orient est la région du monde la plus exposée aux menaces et falsifications.

因此，中东地区仍然比世界任何其他地区受威胁和可能性更大。

Cette intervention est un tissu de mensonges et une présentation déformée des faits.

这次发言尽是对事实和错误阐述。

Nous estimons que ressasser un passé déformé éclipse nos espoirs d'un avenir meilleur.

沉湎于一个被过去而使们对更光未来希望蒙上阴影，们感到这是可悲。

Ici encore, le rapport déforme les paroles et les intentions du Président.

该报告继续总统说话和用意。

Cuba ne cessera pas de dénoncer les tergiversations et les manipulations quotidiennes de cette situation.

古巴将持续不断地谴责每天操纵和局势做法。

Nous ne sommes pas contre les medias occidentaux, mais contre la distorsion et la manipulation médiatique.

们并不反对西方媒体，只是反对媒体对事实和信息操纵。

Les images de l'Afrique que véhiculent les médias occidentaux donnent globalement une fausse idée de la réalité.

在西方媒体上，非洲形象基本上是形象。

Les tentatives faites pour blanchir le nazisme et pour déformer l'histoire sont préoccupantes.

粉饰纳粹主义和企图引起了人们担忧。

Les journaux,les télégramme etc.Ils faussent la nature du mouvement 3.14.

报纸、电视节目等等，他们了3.14本质。

La transparence dans le domaine des armements diminue ainsi les malentendus et permet d'éviter les informations dénaturées.

因此，军备透度减少了误解，并帮助避免遭到信息。

Je ne réagirai pas ici aux aspects de sa déclaration qui étaient emplis de haine et de déformations.

对于他发言中充满仇恨和部份，在此不作回应。

Ces omissions et d'autres enlèvent toute pertinence à cette résolution car elle repose sur une réalité déformée.

这些漏洞及其他缺陷使这项决议失去意义，因为它依据是被现实。

L'énormité de la falsification et de la déformation de l'histoire est patente.

“对和篡改是非常显。

Tous les commentaires sur le Hezbollah ne sont évidemment qu'une déformation de la réalité.

所有关于真主党言论显然是对事实。

Déclarer nul ce résultat équivaut donc à fausser le libre arbitre des États Membres.

宣布这个结果无效也等于会员国自由意志。

La déformation des faits ne s'arrête pas aux considérations éthiques ou morales mais couvre aussi les aspects juridiques.

被事实不止于伦理或道德考虑因素，而是延伸到包括法律方面。

Il s'agit tout simplement d'une distorsion des principes des Nations Unies et du droit international.

其实，这是对联合国原则和国际法。