此时此刻

Ensemble, ici et maintenant, nous pouvons le faire.

时刻，我们可以共同取得这项成。

C'est une de mes principales sources de fierté à l'heure actuelle.

我时刻的骄傲中，这便是一个。

Certaines ont jugé inutile d'améliorer à ce stade les méthodes de travail.

一些代表团认为，时刻，没有必要改进工作方法。

Nous partageons ce moment de peine et de tristesse avec les familles des victimes.

时刻，我们与受害者家属一样感到悲痛和伤心。

Tous ces faits se produisent pratiquement en ce moment même.

时刻，所有这一切正发生。

Malheureusement, il n'y a pour l'heure aucun signe d'une avancée constructive, loin de là.

不幸的是，时刻还没有采取建设性行动的象——远远没有。

Ce qu'il faut maintenant, c'est un arrêt permanent et inconditionnel des hostilités.

时刻需要的是，永久和无条件地结束一切敌对行动。

Le grand défi que notre gouvernement doit actuellement relever est le combat contre la pauvreté.

我国政时刻面临的重大挑战是与贫困作斗争。

J'éprouve en ce moment des sentiments contradictoires.

时刻，我充满了两种互相矛盾的心情。

Au moment où je vous parle, les combats se poursuivent pour repousser les assaillants.

我发言的时刻，驱逐袭击者的战斗仍然进行。

À ce stade, la Commission devait décider comment procéder compte tenu des vues des organisations.

公务员制度委员会时刻面对的问题是参照各组织的看法决定如何继续开展工作。

Pour l'heure, on ne constate aucun signe d'amélioration.

时刻，没有看到改善的象。

Nous exprimons également notre entière solidarité avec le peuple syrien dans ces circonstances.

我们还向时刻的叙利亚人民表示坚定的声援。

Nulle personne, nulle organisation ne sera à l'abri à ce moment-là.

时刻，任何人，任何组织都不能逃脱责任。

Malheureusement, alors que nous parlons, des civils continuent de payer le prix fort des conflits.

不幸的是，我们发言的时刻，平民仍然冲突中首当其冲。

Par conséquent, l'appui de la communauté internationale est encore plus essentiel à l'heure actuelle.

因，国际社会的支持时刻甚至更为重要。

En ce moment-même, des Palestiniens sont en train de mourir.

时刻，不断有巴勒斯坦人死亡。

Sans doute ce moment se prête-t-il moins aux longues déclarations qu'à l'introspection.

时刻更需要的也许是反思，而不是作长篇大论。

En ce moment, nous vivons tous, peuples et nations, sous la menace du terrorisme international.

时刻，各国和各国人民都生活国际恐怖主义的阴影下。

En ce moment, la zone située au-delà de la frontière est contrôlée par le RUF.

时刻，边界的另一边是革阵控制的领土。