案件

Le nombre de cas encore non résolus a considérablement diminué.

应注意到件的数量大大降低了。

Dans un autre cas, la victime était âgée de 15 ans.

另一起件的受害者年仅15岁。

Très peu de cas de discrimination fondée sur une grossesse ont été déclarés.

拉脱维亚报告的基于怀孕的歧视件很少。

Les écoles ont également l'obligation de le signaler lorsqu'elles soupçonnent des violences sexuelles.

学校还有义务报告有性虐待嫌疑的件。

L'auteur affirme que son cas aurait dû être traité de la même manière.

提交人认为，他的件应该受到同样待遇。

Sans doute n'y a-t-il pas lieu de dégager une quelconque définition du « conflit armé ».

或许根本就不该给“武装冲突”定义，但是如果要的话，就应参考Tadic件（A/60/10，第140段）中的定义。

Aucune tentative n'a été faite pour individualiser les causes des différentes parties.

当时没有采取任何行动将不同各方的件单独分开来。

Au moins un cas de ce genre a été signalé.

少曾经报告过一起这类件。

La Convention a été invoquée dans deux affaires ayant trait à l'égalité d'accès à l'emploi.

有关平等就业机会的两起法律件都援引了《公约》的内容。

Dans le cas d'une différence de traitement, la charge de la preuve revient à l'employeur.

在差别待遇件中，举证责任由雇主承担。

Cette politique vient d'être assouplie pour des cas de violences familiales.

该项政策扩大到涉及家庭暴力的件。

Le transfert de certaines affaires au Rwanda ne va pas sans soulever plusieurs questions.

将件移交卢旺达引起若干问题。

Il s'agissait d'un cas de blanchiment d'argent qui n'était pas lié à des activités terroristes.

这是一个不涉恐怖主义的洗钱件。

La pertinence de chaque facteur varie selon les faits de chaque cas.

每种因素的相关性将随每起件的情况不同而各不相同。

Cela fera de la place pour l'ouverture de nouvelles affaires individuelles.

这将让我们空出手来开始审判新的单人被告件。

Cette préparation des affaires va rester l'une des activités principales du Bureau.

此种件准备工作将继续是本办公室的一项主要活动。

La Chambre des crimes de guerre juge deux catégories d'affaires.

战争罪行分庭审判两类件。

Cela porte à 30 le nombre d'affaires dont j'ai déjà transmis le dossier au Rwanda.

这使我现移交给卢旺达的件数量达到30个件档。

Les dossiers de trois autres affaires sont à l'examen pour renvoi à d'autres juridictions nationales.

正在审查三宗其他件档，以移交给其他国家司法机构。

La Cour d'appel a connu de six affaires de crimes graves.

上诉法院共审理了六宗罪件。