根本上

Il n'existe pas de nature humaine, par essence.

根本上，并不存在人性。

Cela a contribué fondamentalement à notre sécurité et à notre bien-être.

这从根本意义上加强的安全，民族的安康。

L'Irlande considère toujours ce traité comme une étape fondamentale dans la voie du désarmement nucléaire.

爱尔兰仍然认为《全面禁试条约》是核裁军道路上根本性的一步。

Ces questions fondamentales sont au cœur même du processus de réforme générale de l'ONU.

这些问题根本上触及整个联合改革进程的核心。

L'avenir de l'Afrique est essentiellement aux mains de la population africaine.

非洲的未来在根本上取决于非洲人。

Plus de la moitié n'étaient pas scolarisés.

一半以上的儿童根本就没有上过学。

En fait, je ne pense pas que l'opposition s'attaquera à la MINUEE.

根本上说，我认为反派不会以埃厄特派团为目标。

Cette conception ramène les Nations Unies à leurs origines.

这种方式使联合又回到其根本任务上。

Le Représentant spécial gardera bien entendu le dernier mot sur ces questions fondamentales.

当然，秘书长特别代表将在所有这些根本问题上享有最后决定权。

Il est important de bien clarifier les aspects fondamentaux.

我们必须在根本问题上保持清醒。

Enfin, la justice recherchée par l'auteur est fondamentalement politique et constitue un abus de droit.

最后，提交人寻求公正的努力在根本上属于政治性质，构法律的滥用。

Dix-huit de ces pays stagnent, voire régressent par rapport à cet indicateur.

其中大约18个在这一指标上根本毫无进展，有的甚至还在退步。

La communauté internationale ne saurait tolérer ces actions qui sont dénuées de fondement juridique.

际社会不能容许这种行为，因为这些行为在法律上根本站不住脚。

Il n'est probablement aucun pays au monde où il n'y ait pas de minorités.

世界上几乎根本没有一个不存在少数群体。

Il ne s'agit pas ici d'une simple affaire juridique, mais d'une question d'éthique.

这不仅仅是一个法律问题，而且根本上是一个道德问题。

L'accent devrait donc être mis sur l'aide d'urgence pour satisfaire les besoins essentiels de la communauté.

因此，重点应放在维持社区的根本需要上。

L'Australie demeure fondamentalement attachée au droit d'Israël à vivre à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.

澳大利亚继续在根本上承认以色列有权在安全和得到承认的边界内生活。

Après des années de discussion, beaucoup de Membres de l'ONU demeurent divisés sur les questions fondamentales.

即使经过多年讨论，许多联合会员在根本问题上仍然分歧很大。

Il n'y a pas eu, malheureusement, le moindre consensus sur la définition générique du mot « terrorisme ».

在“恐怖主义”一词的定义上根本没有达一致意见。

L'exploitation odieuse des enfants par l'Autorité palestinienne est à la fois profondément immorale et fondamentalement illégale.

巴勒斯坦权力机构儿童的罪恶利用，是完全不道德的，根本上是违法的。